敛版辞汉廷，进帆归楚幕。
三江城上转，九里人家泊。
好酒近宜城，能诗谢康乐。
雨晴西山树，日出南昌郭。
竹露点衣巾，湖烟湿扃钥。
主人苍玉佩，后骑黄金络。
高视领八州，相期同一鹗。
行当报知己，从此飞寥廓。
《送李司直赴江西使幕》全文
- 拼音版原文全文
送 李 司 直 赴 江 西 使 幕 唐 /韩 翃 敛 版 辞 汉 廷 ，进 帆 归 楚 幕 。三 江 城 上 转 ，九 里 人 家 泊 。好 酒 近 宜 城 ，能 诗 谢 康 乐 。雨 晴 西 山 树 ，日 出 南 昌 郭 。竹 露 点 衣 巾 ，湖 烟 湿 扃 钥 。主 人 苍 玉 佩 ，后 骑 黄 金 络 。高 视 领 八 州 ，相 期 同 一 鹗 。行 当 报 知 己 ，从 此 飞 寥 廓 。
- 注释
- 敛版：收起官印。
汉廷：汉朝朝廷。
楚幕：楚地的营帐。
三江城：泛指长江下游地区。
九里人家：形容人口众多的居民区。
宜城：古代产酒之地。
谢康乐：谢灵运，南朝著名诗人。
南昌郭：南昌城的城墙。
竹露：竹叶上的露珠。
湖烟：湖面上的雾气。
扃钥：门锁。
苍玉佩：青玉装饰的佩饰。
黄金络：金装饰的马络头。
八州：泛指广大地域。
相期：期待。
同一鹗：比喻志同道合的人。
知己：了解并赏识自己的人。
寥廓：广阔无垠。
- 翻译
- 收起官印离开汉朝朝廷，扬帆驶向楚地的营帐。
船只在三江城上转舵，停靠在九里长的居民区。
美酒就在宜城附近，那里诗人众多如谢灵运。
雨过天晴西山翠绿，朝阳升起照亮南昌城郭。
竹叶上的露水打湿衣巾，湖面上的雾气润湿门锁。
主人身佩青玉装饰，随从的马匹络头闪着黄金。
他目光远大，统领八方，期待与志同道合者共图大业。
即将去报答知遇之恩，从此展翅飞翔在广阔的天地。
- 鉴赏
这首诗描绘了送别之情，充满了对友人的深厚感情和对美好生活的向往。诗人以精妙的笔触勾勒出一幅动人的画面。
“敛版辞汉廷，进帆归楚幕。”开篇便设定了一种离别的情景，诗人敛收行囊，从汉廷启程，前往江西赴任。这里，“敛版”指收拾行李，“辞汉廷”是离开朝廷，“进帆”则意味着开始新的航程，“归楚幕”表明目的地在江南。
“三江城上转，九里人家泊。”诗人通过对自然景观的描写，传达了自己的情感。三江城畔，水波荡漾，九里之远，人家灯火通明，营造出一种恬静又有些许孤寂的情境。
“好酒近宜城，能诗谢康乐。”在这段描写中，“好酒”暗示了对美好生活的向往，而“近宜城”则是具体的地理位置，表明诗人对于宜城的赞赏。同时，“能诗谢康乐”显示了诗人和友人的文学交流与情谊。
“雨晴西山树，日出南昌郭。”这里通过对自然景象的描绘，展现了时间流转与季节更迭。“雨晴”表明天气多变，“西山树”则是静观自然之美，而“日出南昌郭”则是新的一天在南昌城墙下悄然揭开。
“竹露点衣巾，湖烟湿扃钥。”这两句通过细腻的描写传达了诗人对自然界微妙感受的深刻体验。竹叶上的露珠滴落在衣襟上，湖面的烟雾渗透进锁孔中，这些都是对生活细节的精致捕捉。
“主人苍玉佩，后骑黄金络。”这两句描绘了诗人对于友人的形象。主人的佩饰由苍玉制成，显示出一种高贵与文雅，而后骑所系之物则是黄金的装饰，这不仅展现了主人身份的尊贵，也反映出了诗人对朋友的崇敬。
“高视领八州，相期同一鹗。”这里，“高视”意味着从一个较高的角度去观察世界，而“领八州”则是指管理或主宰广阔的疆域。末了的“相期同一鹗”表达了诗人与友人的深厚情谊，愿意共享天地。
“行当报知己，从此飞寥廓。”这两句表明离别之时，也是传递心声之刻。“行当报知己”意味着在旅途中也要向知己传达自己的心声，而“从此飞寥廓”则是一种超脱尘世，追求自由的愿望。
整首诗不仅展现了诗人对于自然美景的深刻感悟，也寄寓了对友人的深情厚谊和对未来生活的美好憧憬。
- 作者介绍
-
韩翃
韩翃，字君平，南阳（今河南南阳）人，唐代诗人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作一首《寒食》而被唐德宗所赏识，晋升不断，最终官至中书舍人。韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。著有《韩君平诗集》。朝代：唐 字：君平 籍贯：南阳（今河南南阳） 生辰：754
- 猜你喜欢
食煮菜简吕居仁
晓谒吕公子，解带浮屠宫。
留我具朝餐，唤奴求晚菘。
洗箸点盐豉，鸣刀芼姜葱。
俄顷香馥坐，雨声传鼎中。
方观翠浪涌，忽变黄云浓。
争贪歙钵暖，不觉定碗空。
忆登金山顶，僧饭与此同。
还家不能学，永费烹调功。
硬恐动牙颊，冷愁伤肺胸。
君独得其妙，堪持饷衰翁。
异时闻豪气，爱客行庖丰。
殷勤故煮菜，知我林下风。
人生各有道，旨蓄用禦冬。
今我无所营，枵腹何由充。
岂惟台无馈，菜把尚不蒙。
念当勤致此，亦足慰途穷。