九月十日如汉州小猎于新都弥牟之间投宿民家全文|注释|赏析

《九月十日如汉州小猎于新都弥牟之间投宿民家》全文

发布时间：2025-12-05 03:21:53 宋 / 陆游形式: 古风

适从邛州归，又作汉州去。

天低惨欲雪，游子悲岁暮。

十年辞京国，疋马厌道路。

野火炎高冈，江云暗空戍。

角弓寒始劲，霜鹘饥更怒。

邂逅成小猎，尺箠聊指呼。

北连武侯祠，南并稚子墓。

合围蹙穷鹿，设伏截狡兔。

壮哉带箭雉，耿介死不顾。

吾宁暴天物，战法因得寓。

黄昏过民家，休马燎裘裤。

割鲜盛燔炙，毛血洒庭户。

老姥亦复奇，汛扫邀我驻。

丈夫傥未死，千金酬此遇。

(0)

注释: 适：刚刚。
归：返回。
汉州：地名。
惨：阴沉。
岁暮：年底，岁末。
疋马：单人一马。
野火：野外的火焰。
江云：江面上的云雾。
角弓：硬弓。
霜鹘：寒冬中的鹰。
邂逅：偶然相遇。
武侯祠：诸葛亮的祠庙。
稚子墓：小孩的坟墓。
合围：包围。
耿介：正直。

翻译: 刚从邛州归来，又要前往汉州去。
天空低沉，仿佛要下雪，旅人感叹岁月已晚。
十年离别京都，独自一人，对漫长的道路感到厌倦。
野外大火在高岗上燃烧，江上的云雾使戍楼显得阴暗。
寒冷的弓箭在严寒中更加坚韧，饥饿的鹰隼更加凶猛。
偶然间组织了一次小规模的狩猎，手持短鞭，随意呼唤同伴。
北边连接着武侯祠，南边靠近稚子的坟墓。
我们设下包围圈，追赶困兽，设伏拦截狡猾的兔子。
英勇的雉鸡带着箭矢，坚定地面对死亡毫不畏惧。
我宁愿顺应自然法则，通过这种方式体验战争策略。
黄昏时路过农家，停下马匹，点燃皮衣裤取暖。
切下新鲜的肉，烧烤起来，鲜血和油脂洒满了庭院。
老妇人也感到惊奇，打扫干净屋子，热情邀请我留宿。
如果我还活着，定会以千金之资报答这次意外的款待。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《九月十日如汉州小猎于新都弥牟之间投宿民家》，描绘了诗人从邛州返回汉州途中所经历的冬季景色和一次意外的小猎活动。诗中展现了游子在岁末时节的孤寂与艰辛，以及对自然与生活的细腻观察。

首句“适从邛州归，又作汉州去”点明了行踪，接着“天低惨欲雪，游子悲岁暮”渲染了阴冷的环境和诗人内心的感伤。诗人感慨十年离京，旅途疲惫，“匹马厌道路”，野火、江云、角弓、霜鹘等意象增添了荒凉气氛。

小猎部分，“邂逅成小猎，尺箠聊指呼”描述了打猎的偶然性，而“北连武侯祠，南并稚子墓”则暗示了历史遗迹与现实生活的交织。诗人以带箭雉的“壮哉”形象，寓言自己虽身处困境但仍坚韧不屈的精神。

最后，诗人投宿民家，与老姥共餐，表达了人情的温暖，“割鲜盛燔炙，毛血洒庭户”，老姥的热情款待让他深感感激，甚至许诺“丈夫傥未死，千金酬此遇”。整首诗情感丰富，既有个人的漂泊之苦，又有对生活和自然的热爱，以及对人间温情的珍视。

作者介绍: 陆游
朝代：宋字：务观号：放翁籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210

陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。