千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《凭阑人·寄征衣》
《凭阑人·寄征衣》全文
发布时间:2025-12-05 17:40:42 元 / 姚燧

欲寄君衣君不还,不寄君衣君又寒。
寄与不寄间,妾身千万难。

(0)
拼音版原文全文
pínglánrén·zhēng
yuán / yáosuì

jūnjūnhái

jūnjūnyòuhán

jiān

qièshēnqiānwànnán

注释2

越调:宫调名,元曲常用的宫调之一。

凭阑人:曲牌名,属越调,小令兼用。全曲二十四字,四句四平韵。

征衣:远行人御寒的衣服。

君:指远行在外的征人。

妾身:古代妇女自谦时的称谓。

译文
想要给你寄御寒的冬衣,又怕你不再回家;不给你寄御寒的冬衣,又怕你过冬挨冻受寒。在寄与不寄之间徘徊不定,真是感到千难又万难。
赏析

这首小令在构思上的主要特点,是通过对闺妇在寒冬到来时给远方征人寄军衣的矛盾心理的刻画,表现了思妇的纠结的微妙心理,寄与不寄都渗透了深挚的感情。

“欲寄君衣君不还”这句写了思妇第一层感情矛盾:征夫远在边塞,久去不归,她迫切地想将亲手缝制的寒衣寄给亲人。“欲寄征衣”,正是她思念、关怀亲人感情的自然流露。但转念一想,远方的征夫得了寒衣如果不想着回家了,就会更增加了分离的痛苦。这又是她十分忧虑的。语意一正一反,一波一折,把思妇对征人思念和关切的心理表现得很细腻。

“不寄君衣君又寒”这句则以反语倒说:既然寄了征衣,亲人不还,那就“不寄征衣”吧。这似乎可以消除“君不还”的忧虑了,但她旋即想到:自己的亲人又要忍受饥寒了。这是自己更不忍心,更为忧虑的。这两句语意上的反复,把人物心理刻画得惟妙惟肖。

最后“寄与不寄间,妾身千万难。”这两句是前两句矛盾心理的归结,又是女主人公情感的扩展,隐约表现出她时而欲寄,时而不寄,时而担心“君不还”,时而忧虑“君又寒”,每一踌躇,每一反复,都在思念、关切和痛苦的感情。

其实远方征人的“不还”与寒衣的“寄与不寄”并没有必然联系。女主人公是基于“君不还”的现实才制作冬衣,目的是让远方的丈夫得以御寒。征人掌握不了自己的命运,无论“寄与不寄”,女主人公实际上都面临着“君不还”的冷酷结局。她也明知这一点,故意在寄衣上生出波澜,是为了表现自己长期独守空房的一种怨恨。当然这种怨恨是基于团圆的愿望,本身仍意味着对丈夫的无限深情。又恨又爱,以恨示爱,这是闺妇的一种特有心态。这正是这支小曲情味的动人之处。此篇属于元散曲中具有乐府风味的情歌佳作,形制短小,其妙在言有尽而意无穷,以极简练的文字,为读者体会人物心理提供了广阔的空间。全曲二十四字中,“寄”“君”“衣”“不”四字占了一半以上,用字寥寥而能包含如此丰富曲折的情节和意象,这也是此篇的不可及之处。

作者介绍
姚燧

姚燧
朝代:元   字:端甫   号:牧庵   籍贯:河南洛阳(今河南洛阳)   生辰:1238年~1313年

姚燧(1238年~1313年),字端甫,号牧庵,河南洛阳(今河南洛阳)人。 元朝文学家。官翰林学士承旨、集贤大学士。能文,与虞集并称。所作碑志甚多,大都为歌颂应酬之作。原有集,已散失,清人辑有《牧庵集》。 
猜你喜欢

即席赋送张子使边四首·其二

边报真闻汝,国荒犹未休。

赈输堠吏急,节制大臣留。

蒿藋时能给,干戈不自谋。

杞人有浩叹,尊酒岂销忧。

(0)

采桑子

碧波低处天如线,漠漠秋情。恻恻归程。

争不漂流过此生。新来万事收心也,鬓枉青青。

心已星星。风里杨花水面萍。

(0)

瑞鹤仙.闰花朝作

黯千林雾织。依旧是、不雨不晴天色。残红寸茵积。

荡层阴、争奈东风无力。春城绣陌。

任五陵、年少浪迹。

自西园散后,钗影钏声,望断油壁。

还又催人节序,万户沈沈,禁烟寒食。榆钱乱掷。

浑难计,买春值。

遍重门尽是,萋迷芳草,天涯何处旧识。

但荒鸦,啼暝悽损,柳丝嫩碧。

(0)

闺思·其一

苜蓿峰边明月秋,玉关长照古时愁。

男儿腰下须龟组,切莫加封定远侯。

(0)

宫词·其四

日南天北拱长安,一统车书际会难。

驯象火鸡新入贡,宫监传写画图看。

(0)

夏日戏画三扇因题三绝句·其一画山中偏袒睡者

蝴蝶庄周两不知,凉风吹梦出虬枝。

料应㖟得图南诀,睡到山中暑退时。

(0)
诗词分类
重阳节 人生 寒食节 悼念 赞美 中秋节 田园 山水 思乡 夏天 爱情 元宵节 母亲 战争 劳动 励志
诗人
秦观 吴潜 许浑 毛滂 徐积 宗臣 韩琦 左宗棠 邓雅 李弥逊 曾国藩 杨亿 赵秉文 王维 吕碧城 尹台 张煌言 金幼孜
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com