春风塞草青，胡儿区脱静。
秋风塞草黄，胡骑角弓劲。
秦人驱丁夫，筑城备强胡。
城成有亏日，胡来无已时。
哀笳中夜起，战马竖双耳。
苍茫沙上月，幽咽陇头水。
征人悲故乡，闺人守空房。
安得霍嫖姚，饮马瀚海旁。
《饮马长城窟》全文
- 翻译
- 春天的塞外草色青翠，胡人的区域安静无声。
秋天的塞外草色转黄，胡人的骑兵弓箭强劲。
秦地的人们驱使劳力，修筑城墙以防备强悍的胡人。
城墙虽建好，胡人侵扰无止期。
半夜里传来悲哀的笳声，战马竖起耳朵警觉。
月光洒在茫茫沙地上，山岭间的溪流发出低沉的呜咽。
远征的士兵思念故乡，闺中的女子守着空荡的房屋。
怎能像霍去病那样英勇，在瀚海之滨让马饮水，抗击胡虏。
- 注释
- 春风：春季的风。
塞草：边塞地区的草。
区脱：胡人的小型帐篷或防御工事。
胡骑：胡人的骑兵。
秦人：指中原地区的人。
丁夫：壮丁，男子劳动力。
强胡：强大的胡人势力。
哀笳：悲伤的胡笳声。
幽咽：低沉而断续的声音。
霍嫖姚：霍去病，汉代名将。
瀚海：指沙漠或广阔的海洋，这里指沙漠。
- 鉴赏
这首诗描绘了边塞的荒凉景象和军事生活，表达了征人对故乡的思念以及守边将士们的艰辛与孤独。
开篇“春风塞草青，胡儿区脱静。秋风塞草黄，胡骑角弓劲。”两句，通过对比春夏季节的自然景象和胡人活动的不同，展现了边疆地区的自然环境和军事紧张状态。
接着“秦人驱丁夫，筑城备强胡。城成有亏日，胡来无已时。”几句，讲述了秦人修建长城以防御匈奴的历史背景，以及城墙修建完成后匈奴的频繁侵扰。
中间“哀笳中夜起，战马竖双耳。苍茫沙上月，幽咽陇头水。”几句，则通过军中的号角声、战马警觉的形象，以及荒凉的沙漠月色和流淌的边塞之水，渲染了边疆夜晚的萧瑟氛围。
结尾“征人悲故乡，闺人守空房。安得霍嫖姚，饮马瀚海旁。”几句，表达了远离家乡的士兵对故土的怀念，以及守军在空旷的边塞之地坚守岗位的情形，最后一句“安得霍嫖姚，饮马瀚海旁”则描绘了一种理想中的和平场景，为诗歌增添了一抹温暖色彩。
这首诗通过对比四季的自然景象与军事活动，以及对边塞生活的细腻描写，表达了对战争的反思和对和平生活的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题铁仲坚宣差所藏罗稚川烟村图
荒村漠漠烟连山，谁家野店两树间。
青帘稍出树梢外，秋风败叶寒班班。
路通白石流水乱，长桥缥缈依山涧。
渔姑得酒归意速，携稚渡桥如落雁。
寒藤老木又一川，罾船方馔罾斜悬。
有鱼有酒复有客，风致何必能诗篇。
乱鸦几点天疑暮，欲泊未泊环高树。
小舟七八散前滩，或倚长篙收钓具。
君不见鸱夷一舸游五湖，子陵羊裘钓桐庐，安知若人非其徒？