入得良人门，自誓终此身。
扫室拥箕帚，进盥躬盘巾。
采桑趋陇首，荐蘋洁涧滨。
十年尽妇道，惟恐堂前嗔。
上和下睦本无事，一二小姑恣萋斐。
浸润既深贝锦成，不弃不出谮不已。
良人缱绻涕涟洏，父母之命安敢违。
举头天边指缺月，暂缺须有团圆时。
君不闻章台长条依旧垂，乐昌半镜还复归。
《去妇辞》全文
- 翻译
- 进入丈夫家门，我发誓此生相随。
打扫房间，持帚扫地，洗手洗脸，恭敬有礼。
到田头采桑，河边献祭，洁净身心。
十年如一日，尽心尽力做妇道，唯恐触怒长辈。
家庭和睦本无争端，但小姑们常有琐碎事。
情感深厚如织女之锦，不会轻易被离间。
丈夫深情涕泣，不敢违背父母之命。
抬头望天，见缺月如指，知道缺憾终有圆满之时。
你没听过章台柳枝依然飘荡，乐昌破镜也有重圆的一日。
- 注释
- 良人：丈夫。
终此身：一生跟随。
扫室：打扫房间。
荐蘋：献祭。
涧滨：河边。
妇道：女性应有的品行。
嗔：责怪。
小姑：年轻的姑嫂。
恣萋斐：多事、挑剔。
贝锦：比喻美好的婚姻。
谮不已：不断的挑拨离间。
缱绻：深情。
涕涟洏：哭泣。
父母之命：父母的婚配安排。
违：违背。
缺月：不完整的月亮。
团圆时：团聚的日子。
章台长条：章台柳。
乐昌半镜：乐昌公主破镜重圆的故事。
- 鉴赏
这首宋代赵汝燧的《去妇辞》描绘了一位女子离开夫家时的内心世界和对未来的期待。诗中，女子表达了对婚姻生活的承诺与付出，如打扫房屋、勤劳持家，以及对家庭和谐的渴望。然而，面对婆媳间的矛盾和小姑的挑拨，她虽尽了妇道十年，仍难免遭受指责。
诗中“上和下睦本无事，一二小姑恣萋斐”揭示了家庭内部的微妙冲突，而“浸润既深贝锦成，不弃不出谮不已”则暗示了长期积压的不满和谗言。面对这些困境，她无奈地接受命运，表示不敢违背父母之命，但心中仍怀有希望，期待着未来的团圆。
结尾处，“君不闻章台长条依旧垂，乐昌半镜还复归”引用了典故，以章台柳的坚韧和乐昌公主破镜重圆的故事，寄托了女子对未来重获幸福的期盼。整体来看，这首诗情感深沉，展现了古代女性在婚姻生活中所承受的艰辛与坚持。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
寒夜吟
百虫声绝风怒号，重檐翳尽霜月高。
渐老畏寒性爱月，得酒起披故缊袍。
缊袍多年暖著体，中有高堂旧针指。
儿寒犹馀慈母心，新阡远在荒山趾。
念次涕下不能收，仰看星月相西流。
半岭孙登似长啸，侧窗楚老但唲呕。
子复生孙本常事，人生要为太早计。
风树曾无停静时，严宵乘有汛澜泪。
乌鹊巢寒啅坠枝，谁见当春乌哺儿。
从今不敢看寒月，苦忆书灯年幼时。
- 诗词赏析