自君之出矣，壁上蜘蛛织。
近取见妾心，夜夜无休息。
妾有双玉环，寄君表相忆。
环是妾之心，玉是君之德。
驰情增悴容，蓄思损精力。
玉簟寒悽悽，延想心恻恻。
风含霜月明，水泛碧天色。
此水有尽时，此情无终极。
《杂曲歌辞.自君之出矣》全文
- 注释
- 自君之出矣：自从你离开之后。
壁上蜘蛛织：墙壁上的蜘蛛开始结网。
近取见妾心：以蜘蛛织网比喻自己内心的思念。
夜夜无休息：每晚都无法停止思念。
妾有双玉环：我有一对珍贵的玉环。
寄君表相忆：送给你就表示我对你的怀念。
环是妾之心：玉环象征我的心。
玉是君之德：玉象征你的高尚品德。
驰情增悴容：强烈的思念使我面容憔悴。
蓄思损精力：深思熟虑使我精力受损。
玉簟寒悽悽：凉席上的寒冷让人感到凄凉。
延想心恻恻：延伸的思绪让人心痛。
风含霜月明：风中带着霜冷，月亮格外明亮。
水泛碧天色：水面倒映着碧蓝的天空。
此水有尽时：流水总有流尽的时候。
此情无终极：但我的情感永远不会结束。
- 翻译
- 自从你离开后，墙上的蜘蛛开始结网。
从近处看，这就像我对你的心意，每晚都无法停歇。
我有一对玉制的环，送给你以表达我的思念。
环代表我的心，玉象征你的美德。
思念使我的容颜憔悴，积虑使我损耗精力。
凉席上的寒冷让我凄楚，遥想你心中满是悲伤。
风中含着霜冷的月光，水面映着碧蓝的天空色彩。
流水终有尽头，但我的情感永不消逝。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人卢仝的《杂曲歌辞·自君之出矣》，通过蜘蛛织网比喻相思，表达了深沉的情感和对远方所托的思念。诗中的“妾有双玉环，寄君表相忆”说明了玉环象征着心与德的联结，是情意的寄托。"驰情增悴容，蓄思损精力"则写出了长时间的思念带来的身体和精神上的消耗。整首诗通过对自然景物的描绘，如寒冷的玉簟、明朗的月色、碧澈的天水等，营造出一种凄清而又深邃的情感氛围。最后“此水有尽时，此情无终极”则表达了诗人对这份情感的坚持和永恒。
- 作者介绍
-
卢仝
卢仝tóng〈形〉（约795－835） 唐代诗人，汉族，“初唐四杰”之一卢照邻的嫡系子孙。祖籍范阳（今河北省涿州市），生于河南济源市武山镇（今思礼村），早年隐少室山，自号玉川子。他刻苦读书，博览经史，工诗精文，不愿仕进。后迁居洛阳。家境贫困，仅破屋数间。但他刻苦读书，家中图书满架。仝性格狷介，颇类孟郊；但其狷介之性中更有一种雄豪之气，又近似韩愈。是韩孟诗派重要人物之一。朝代：唐 生辰：约795－835
- 猜你喜欢
哭赵紫芝
呜呼赵紫芝，其命止于斯。
东晋时人物，晚唐家数诗。
瘦因吟思苦，穷为宦情痴。
忆在藏春圃，花边细话时。