千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《驺虞》
《驺虞》全文
发布时间:2025-12-05 05:27:24 秦 / 诗经   形式: 四言诗

彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!

彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!

(0)
拼音版原文全文
zōu
xiānqín / shījīng

zhuózhějiā[1],jiēzōu

zhuózhěpéngzōng[2],jiēzōu

注释
茁:草木茂盛貌。
葭:初生的芦苇。
壹:发语词。
一说同“一”,射满十二箭为一发。
发:发矢。
一说“驱赶”。
五:虚数,表示数目多。
豝:母猪(此处因文意应为雌野猪)。
于嗟乎:感叹词,表示惊异、赞美。
于,通“吁”,叹词,表示赞叹或悲叹。
驺虞:一说猎人,一说义兽,一说古代管理鸟兽的官。
蓬:草名。
即蓬草,又称蓬蒿。
豵:小猪。
一岁曰豵(此处因文意应为一岁的小野猪)。
注释2

⑴茁(zhuó浊):草初生出地貌。葭(jiā家):初生的芦苇。

⑵壹:发语词。发:发矢。一说壹同“一”,射满十二箭为一发。五:虚数,表示多。豝(bā巴):小母猪。

⑶于嗟乎:感叹词,表示惊异、赞美。驺虞(zōu yú邹于):一说猎人,一说义兽,一说古牧猎官。

⑷蓬(péng朋):草名,蒿也。

⑸豵(zōng宗):小猪。一岁曰豵。

翻译
从繁茂的芦苇丛,赶出一群母野猪。哎呀真是天子的好兽官!
从繁茂的芦苇丛,赶出一窝小野猪。哎呀真是天子的好兽官!
译文

春日田猎芦苇长,箭箭射在母猪上,哎呀!猎人射技真高强!春日田猎蓬蒿生,箭箭射在小猪上,哎呀!猎人射技真高强!

赏析

此篇之所以有不同的解释,分歧主要源于对“驺虞”一词的理解。坚持“诗教”的学者们视驺虞为仁兽,认为此诗是描写春蒐之礼的,人们驱除害兽,但又猎不尽杀,推仁政及于禽兽,但是将驺虞解释为兽名最大的缺点是与诗意不能贯通。有人说,“驺虞”是一种义兽,它不食活物,只食死物,有着慈悲心怀;还有人说,诗中的“驺虞”所指并非义兽,而是管鸟兽的官职,指代专门管鸟兽的官吏。《鲁诗》就已将“驺”释为天子之囿,将“虞”释为司兽之官,今人鲍昌《释〈驺虞〉》一文,解“驺”为饲养牲畜的人,解“虞”为披着虎皮大声呼叫的人,将驺虞合训为猎人。

全诗两章,每章三句,第一章首句“彼茁者葭”,“葭”是初生的芦苇,长势甚好,故用“茁”来形容。用“茁”还有一个好处,一下子就把蓬勃向上的气息散发出来了。此句点明了田猎的背景,当春和日丽之时。风煦润物,花木秀出,母猪藏匿在郁郁葱葱的芦苇之中,极为隐秘,猎人却能够“壹发五豝”,所获不菲。第二章首句“彼茁者蓬”,“蓬”指蓬蒿,草本植物。在这里,芦苇也好,蓬蒿也好,都不是什么主角,只是用来点缀鲜花的绿叶。此句指出行猎是在蓬蒿遍生的原野,天高云淡,草浅兽肥,虽然猎物小猪不易被发觉,但猎人仍然能够“壹发五豵”,轻松从容。打猎的地点、背景在变,但猎人的收获同样丰厚,足见其射技之高超。作者截取了行猎过程中的两个场景,简笔淡墨,勾勒出猎人弯弓搭箭、射中猎物的生动画面,可谓以少少许胜多多许。

关于“壹发五豝”与“壹发五豵”有多种解释。有人说“壹发”是指射出一支箭;有人说“壹”不是确数,“壹发”只是泛指射箭的动作;有人说“壹”是指一打,即十二,“壹发”是指射出十二支箭;还有人说这其实指的是一次驱车狩猎的行为。“豝”可能是公猪也可能是母猪,“豵”是指小猪。其实是雄是雌,是大是小关系都不大,因为这里主要想说明猎物之多,以引出末尾的感叹句:“于嗟乎驺虞”。

鉴赏

这首诗出自《诗经》,是中国古代文学的宝贵遗产。这两句“彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞。彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞。”描绘了一幅生动的田野劳作图景。在这里,“茁”指的是草丛中的嫩草,“葭”和“蓬”则是两种不同的草本植物。诗人通过对草与发射(一种古代农具)的细腻描写,展现了农业生产中重复劳作的情景。

"于嗟乎驺虞"表达了一种感慨或叹息的情绪,这里的“嗟”是叹词,“驺虞”则有辛勤工作之意。这两句诗通过反复的结构,强调了农事劳作的艰辛和不断。这样的描写不仅展示了古代农业生产的艰苦,而且也体现了诗人对劳动人民生活状态的深刻理解与同情。

整首诗以其简洁而富有表现力的语言,传达出一种对田园生活的深厚感情和对劳作人民的赞美之情。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

秋叹四首·其二

夜哀草虫号,阴房何恻恻。

松䶉知未眠,怒毛啼我侧。

高台埋悲风,归者乃无翼。

三年江枫青,一梦秋月黑。

淫雨吹覆巢,其傍多矰弋。

毁形谢交游,废圃自耘殖。

柴车吾将行,岁晚不遑食。

(0)

偶成

秋阴夜抱桂花眠,残梦沾衣薄似烟。

睡起闺人占喜色,蛛丝飞挂玉钩前。

(0)

漫兴十首和郭半村舍人韵·其六

风流诗酒谁亡国,文士萧梁总厚颜。

燕雀烽烟秋渺莽,杜鹃归梦夜间关。

饥来扑枣还携妇,隐去无钱更买山。

已卜此生休未得,石壕村吏可容閒。

(0)

漫兴十首和郭半村舍人韵·其五

愁绝江南秋入望,荒荒苦雾着山巾。

朱门不改前朝寺,黄葛还全隐士身。

风露此君时一笑,鹤猿与我共三人。

杖钱犹有祯皇字,未忍倾囊醉索春。

(0)

送春得春字

寂历春愁自送春,眼前何处倦游人。

红衣憔悴登楼日,杜宇凄凉中酒身。

羯鼓花枝残许洛,旧宫燕子话梁陈。

纵无风雨肠堪断,况复河桥柳更新。

(0)

孤闷三首·其三

绕田燕雀傍佣耕,投耒登高意未平。

窜迹巳甘髡季布,歾身岂敢笑荆卿。

杨花巷陌春三月,杜宇山河怨五更。

莫怪路岐多恸哭,不堪孤闷诉流鶑。

(0)
诗词分类
写雪 西湖 写水 生活 愤慨 忧国忧民 思亲 伤感 感慨 军旅 离别 乐府 壮志难酬 归隐 和诗 伤逝 泰山 闺怨
诗人
陈樵 韩驹 饶节 刘一止 艾性夫 郑元祐 李时行 沈守正 庞蕴 袁桷 邱云霄 梁清标 张侃 林占梅 曹尔堪 周瑛 伍瑞隆 张以宁
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com