霭霭四月初，新树叶成阴。
动摇风景丽，盖覆庭院深。
下有无事人，竟日此幽寻。
岂惟玩时物，亦可开烦襟。
时与道人语，或听诗客吟。
度春足芳色，入夜多鸣禽。
偶得幽闲境，遂忘尘俗心。
始知真隐者，不必在山林。
《玩新庭树因咏所怀》全文
- 注释
- 霭霭：形容雾气浓厚的样子。
新树：指初生的嫩叶长成了。
风景：自然景色。
盖覆：遮盖，覆盖。
无事人：没有世俗事务缠身的人，指隐士。
竟日：整日，全天。
幽寻：在幽静的地方探寻。
玩时物：欣赏季节变换的景物。
烦襟：烦闷的心情。
道人：指道士，这里可能指隐居修行的人。
诗客：诗人。
芳色：花草的芳香和美丽的颜色。
鸣禽：鸣叫的鸟儿。
幽闲境：宁静闲适的环境。
尘俗心：对世俗事务的牵挂和烦恼。
真隐者：真正的隐士。
- 翻译
- 四月初，雾气蒙蒙，树叶已长成浓荫。
微风轻拂，景色宜人，庭院深深被树冠覆盖。
下面有个悠闲的人，整天在这幽静之处探寻。
他不只是欣赏季节的景物，也可借此舒展烦闷的心情。
时而与道士交谈，或者聆听诗人的吟唱。
春天充满了芬芳色彩，夜晚则有鸟儿的鸣叫。
偶然发现这宁静的境地，便忘却了世俗的纷扰。
现在才知道，真正的隐士，不一定要住在山林之中。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的春日庭院景象。开篇“霭霭四月初，新树叶成阴”两句，以“霭霭”一词形容四月初的天气，既有细雨，也带来湿润的空气，而新长出的树叶已形成了浓密的阴凉。接着，“动摇风景丽，盖覆庭院深”则透露出诗人对于这片自然之美的赞赏与享受。
下半首“下有无事人，竟日此幽寻”表达了诗人作为“无事人”，整日在这宁静幽雅的地方徜徉自得。紧接着，“岂惟玩时物，亦可开烦襟”一句，不仅是对周围景致的欣赏，更暗示着通过这种享受来解开心中的烦恼。
“时与道人语，或听诗客吟”则描写了诗人在庭院中不仅与道人交流，也有机会聆听旅途中行吟诗句的游子。这里体现出一种文化生活的和谐与丰富。
接下来的“度春足芳色，入夜多鸣禽”两句，通过对春天美好景色的享受以及夜晚鸟儿鸣叫声的描绘，展现了诗人对于自然之美的深刻体验和感悟。
最后，“偶得幽闲境，遂忘尘俗心。始知真隐者，不必在山林”则表达了诗人的一个深刻认识：真正的隐逸并不一定要到深山林中去寻找，而是可以在平凡的生活环境中，也能找到一片宁静与自我。
整首诗通过对庭院春景的细腻描写，展现了诗人对于自然美、文化生活和心灵世界的深刻感悟。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢