夜夜相抱眠，幽怀尚沈结。
那堪一年事，长遣一宵说。
但感久相思，何暇暂相悦。
虹桥薄夜成，龙驾侵晨列。
生憎野鹊往迟回，死恨天鸡识时节。
曙色渐曈昽，华星次明灭。
一去又一年，一年何时彻。
有此迢遰期，不如生死别。
《相和歌辞.古决绝词三首·其三》全文
- 注释
- 夜夜：每晚。
相抱眠：相拥而睡。
幽怀：内心深处的忧伤。
沈结：沉重纠结。
那堪：怎能承受。
一年事：一年的分离。
长遣：长时间派遣，此处指持续的思念。
一宵说：一夜的诉说。
但感：只感受到。
久相思：长时间的相互思念。
何暇：哪里有空闲。
暂相悦：短暂的欢乐。
虹桥：夜晚出现的彩虹，比喻美丽而短暂的事物。
薄夜：深夜。
龙驾：指神仙或尊贵者的车驾。
侵晨：接近早晨。
生憎：活着时讨厌。
野鹊：可能指带来不祥消息的鸟。
往迟回：来得迟且徘徊不去。
死恨：死后会恨。
天鸡：报晓的鸡，象征时间的流逝。
曙色：黎明的光线。
曈昽：微明的样子。
华星：明亮的星星。
次明灭：相继闪烁，逐渐消失。
一去：一旦离开。
又一年：再过一年。
何时彻：何时才能结束。
迢遰期：遥远的重逢之期。
不如：比不上。
生死别：生死相隔。
- 翻译
- 夜夜相拥而眠，心中愁绪仍沉重难解。
怎能忍受这一年的离愁，长夜漫漫，无尽倾诉。
只因长久的相思，哪有片刻的欢愉时光。
夜深时彩虹桥轻轻显现，拂晓时龙车列队等待。
讨厌那野鹊迟迟徘徊，怨恨天鸡知晓黎明时刻。
晨光渐渐明亮，繁星开始忽隐忽现。
离别一年又一年，何时才能结束这漫长的等待。
既然有这样遥远的重逢之期，倒不如生死永诀。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人元稹的作品，属于中晚唐时期的相和歌辞，其特点在于情感的深沉与对逝去岁月的无限留恋。诗中通过夜间幽独的情境，表达了诗人对于久别之人的深切思念，以及时间流逝带来的忧伤。
“夜夜相抱眠，幽怀尚沈结”两句描绘了一种孤寂的夜晚，诗人在梦中与所思之人紧紧相拥，但即便如此，也无法摆脱内心深处的哀愁。接着，“那堪一年事，长遣一宵说”表达了时间的流逝和对过去美好时光的追忆，每当夜晚降临，诗人的思绪就如潮水般涌来，想要将一年中的所有事情都在短暂的一夜中倾诉。
“但感久相思，何暇暂相悦”则是说，面对长时间的相思，哪还有闲情去享受短暂的欢乐呢？这里诗人的心境极为沉重，他的思念如同沉淀在心底无法消散。
“虹桥薄夜成，龙驾侵晨列”两句通过神话传说中的彩虹和龙车来隐喻时间的迅速流逝。虹桥（即彩虹）在夜间悄然形成，而龙车则是古人想象中神仙乘坐的交通工具，侵晨而去，暗示了光阴似箭，日月如梭。
“生憎野鹊往迟回，死恨天鸡识时节”中的“野鹊”和“天鸡”分别指的是夜晚的乌鸦和清晨的报晓鸡。诗人在这里表达了生前对逝去时光的悔恨，以及死亡后对无法再体验世间美好的事物的遗憾。
“曙色渐曈昽，华星次明灭”则是描写早晨曦光逐渐散开，而夜空中璀璨的星辰随之消失，这些自然景象都在提醒着诗人时间的流逝和生命的无常。
最后，“一去又一年，一年何时彻”表达了对时间飞逝的无奈，每当岁月匆匆而过，人们却无法真正明白一年究竟何时才能过去。结尾的“有此迢遰期，不如生死别”则是说，如果这样的日子还要持续下去，那么不如一次性的生离死别来得干脆。
这首诗通过对夜晚和自然景象的描绘，以及对时间流逝与相思之痛的深刻表达，展现了古代文人对于生命、时光和情感的深邃思考。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
辛亥夏五月自香港重游日本寓任甫须磨双涛园筑室同居与任甫离居者十三年槟榔屿香港一再见亦于今八年矣儿女生于日本皆不能识相见如梦寐任甫赋百韵诗先有四律奉迎答以四律·其四
须磨月照万松青，东海泱泱纳一亭。
风浪千帆如不动，神山群峭想飞灵。
南村卜宅乐晨夕，九世通家传讳经。
颇笑预人家国事，耦耕浮海拚沈冥。
辛亥夏五月自香港重游日本寓任甫须磨双涛园筑室同居与任甫离居者十三年槟榔屿香港一再见亦于今八年矣儿女生于日本皆不能识相见如梦寐任甫赋百韵诗先有四律奉迎答以四律·其三
清浅忽然见河汉，风飙不复阻蓬莱。
汹汹碧海淘浪静，谡谡青松闻籁来。
执手似经灰劫别，伤心重借酒杯开。
成行儿女皆新识，异域惊看喜复哀。