零雨送车轮，初清远陌尘。
归藩汉东国，遮道洛阳人。
伊水照虹旆，楚山怀玉麟。
征轩不可恋，梗泪返城闉。
《饯彭城公赴随州龙门道上作》全文
- 翻译
- 细雨润湿车轮，初离尘土远行。
回归汉东的封地，沿途洛阳人夹道欢迎。
伊水映照着彩虹般的旗帜，楚山让人怀念如玉的麒麟。
不舍的征途车驾，只能含泪返回城门之内。
- 注释
- 零雨：细雨。
送：送别。
车轮：车轮。
初清：刚刚清新。
远陌：远方的道路。
尘：尘土。
归藩：回归封地。
汉东国：汉东地区。
遮道：夹道。
洛阳人：洛阳的民众。
伊水：伊水（古代河流名）。
照：映照。
虹旆：彩虹般的旗帜。
楚山：楚地的山。
怀：怀念。
玉麟：如玉的麒麟。
征轩：远行的车驾。
不可恋：无法停留。
梗泪：含泪。
返：返回。
城闉：城门。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《饯彭城公赴随州龙门道上作》，描绘了送别友人彭城公前往随州时的情景。首句“零雨送车轮”以细雨渲染离别的氛围，暗示着湿润的路途和依依惜别的场景。接着，“初清远陌尘”进一步描绘出道路的洁净和友人即将启程的清晰画面。
“归藩汉东国，遮道洛阳人”两句，写出了友人将要回到汉东之地，沿途百姓聚集，表达出对他的敬仰和挽留之情。“伊水照虹旆”以伊水倒映出友人的旗帜，象征其威仪，而“楚山怀玉麟”则借楚山寄托对友人的怀念和期待，如同玉麟般珍贵。
最后，“征轩不可恋，梗泪返城闉”表达了诗人对友人离去的不舍，但深知仕途征途艰辛，只能含泪目送他返回城门。整体而言，此诗情感真挚，寓情于景，展现了深厚的友情和对友人仕途的祝福与担忧。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢