戚戚复戚戚，送君远行役。
行役非中原，海外黄沙碛。
伶俜独居妾，迢遰长征客。
君望功名归，妾忧生死隔。
谁家无夫妇，何人不离坼。
所恨薄命身，嫁迟别日迫。
妾身有存殁，妾心无改易。
生作闺中妇，死作山头石。
《续古诗十首·其一》全文
- 翻译
- 心中忧愁又忧愁，送你远行去服役。
服役不在中原地，遥远海外多黄沙。
孤独的我独居在家，你是个长途跋涉的行人。
你期盼功成名就归来，我却担忧生死两隔。
哪有家庭没有夫妻，谁不曾经历过分离。
遗憾我这薄命之人，嫁得晚分别又急促。
无论生死我都在，心意始终不会改变。
活着是深闺中的妇人，死了也要做山头的石头。
- 注释
- 戚戚：形容忧虑不安的心情。
行役：古代指因服兵役、劳役或公务而离家。
伶俜：形容孤独，无依无靠。
迢遰：遥远的样子。
长征客：长途跋涉的人，此处指服役的人。
离坼：分离，分开。
薄命：命运不好，此处指早逝。
存殁：生存和死亡。
- 鉴赏
这首诗是白居易的《续古诗十首（其一）》，表达了妇女对远行丈夫的思念和担忧。从“戚戚复戚戚，送君远行役”开篇，就设置了一种深切的离别之情。"非中原"和"海外黄沙碛"描绘出丈夫远征的艰辛与遥远，反衬出妇女独处时的孤独与哀愁。
“伶俜独居妾，迢遰长征客”一句中，“伶俜”形容女子姿态之娇弱，与“迢遰”这一副词呼应，共同描绘出远行者和等待者的相思之苦。
“君望功名归，妾忧生死隔”表达了双方的不同心境：丈夫渴望有所成就而归来，而妻子则担心两人可能永远无法团聚，甚至是生与死的隔绝。
接下来的“谁家无夫妇，何人不离坼”两句，是对世间常态的感慨，每个家庭都有分离之痛，谁能免俗？
“所恨薄命身，嫁迟别日迫”一句，则是女子对于自己命运的哀叹，觉得生命短暂，不得已地嫁给了现在的丈夫，而时间却在不断逼近。
最后两句，“妾身有存殁，妾心无改易。生作闺中妇，死作山头石”表达了女子对爱情的坚贞，即使是死亡，也愿意化为一块山石，以此来证明自己心志不渝。
整首诗通过深沉的情感和细腻的笔触，展现了一幅古代妇女在婚姻与离别中的哀愁画卷。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢
梅花引.荆溪阻雪
白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠黄云，湿透木棉裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。