喜秋晴。淡云萦缕，天高群雁南征。
正露冷初减兰红，风紧潜雕柳翠，愁人漏长梦惊。
重阳景物凄清。渐老何时无事，当歌好在多情。
暗自想、朱颜并游同醉，官名缰锁，世路蓬萍。
难相见，赖有黄花满把，从教渌酒深倾。醉休醒。
醒来旧愁旋生。
《八六子.重九即事呈徐倅祖禹十六叔》全文
- 翻译
- 我欢喜秋天的晴朗天气。淡淡的云彩像丝线般缠绕，天空高远，大雁向南方迁徙。
清晨的露水已变得微凉，兰花的颜色也略显暗淡；秋风紧吹，雕鸟藏于柳叶间，使人愁绪满怀，夜漏声长，梦也被惊醒。
重阳节的景色显得凄清。随着年岁增长，何时才能无事？幸好在歌唱中还能感受到深情。
独自暗自思量，当年与好友一同畅饮，如今官场如缰绳束缚，人生道路如浮萍不定。
虽然难以相见，但还好有满把的菊花，让我们尽情地斟满绿酒。醉了就不要再醒来。
醒来后旧有的愁绪又涌上心头。
- 注释
- 晴：晴朗的天气。
淡云：轻薄的云彩。
群雁：成群的大雁。
露冷：早晨的露水变凉。
兰红：兰花的红色。
漏长：夜漏（古代计时器）声长，形容夜晚漫长。
- 鉴赏
这首宋词《八六子·重九即事呈徐倅祖禹十六叔》是晁补之所作，描绘了秋季晴空下群雁南飞的景象，展现了秋天的清新与寂寥。词中通过“淡云萦缕”、“天高群雁南征”等描绘，展现出秋日天空的开阔和大雁迁徙的壮丽画面。接着，词人借“露冷兰红减”、“风紧雕柳翠”表达时光流转，季节更替的感伤，以及夜晚漏声长、梦境易惊的孤寂心情。
“重阳景物凄清”直接点出重阳节的氛围，此时词人感叹岁月流逝，自己何时才能无事，唯有在多情的歌声中寻求慰藉。“朱颜并游同醉”回忆往昔与朋友共度的美好时光，而现实则是“官名缰锁，世路蓬萍”，表达了对仕途束缚和个人漂泊的无奈。尽管相聚不易，但词人仍借“黄花满把”、“渌酒深倾”来寄托对友情的怀念和对当下片刻欢愉的珍惜。
最后，“醉休醒”与“醒来旧愁旋生”形成对比，表达了词人试图借酒消愁，然而即使醉后醒来，愁绪依旧如旧，流露出深深的哀愁。整体上，这首词以秋景为背景，融入了词人的个人感慨，展现了宋词中常见的怀旧、人生无常的主题。
- 作者介绍
-
晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。朝代：宋 字：无咎 号：归来子 籍贯：济州巨野（今属山东巨野县） 生辰：公元1053年—公元1110年
- 猜你喜欢
发京师二首·其二
茑萝附公柏，枝叶固相因。
行子恋俦匹，况遇同乡亲。
北风起河梁，日暮多飞尘。
携手同车归，驾言西适秦。
道远长渴饥，客子怀苦辛。
仰瞻天汉流，夜永不得晨。
骖马媚其曹，鸣雁各求群。
明星出东方，照见车下人。
夙兴即往道，登彼高路津。
还顾望京邑，怆焉何所陈。