伊人利营构，思欲新其居。
匠筑经旧址，檐楹碍高樗。
且云忍不伐，何以成吾庐。
人言此树古，百怪所凭依。
独秉一定议，自将群俗违。
乃俾执柯者，丁丁霜刃挥。
歼殒条百尺，横朴株数围。
从兹朝夕间，不闻鸟雀喧。
既能考子室，而复高其门。
周也昔骋辩，得以不材论。
工今诚匪度，苟害安可存。
舟楫且非藉，薪爨聊用燔。
莫比沟中断，区区望牺樽。
《尹师鲁治第伐樗》全文
- 拼音版原文全文
尹 师 鲁 治 第 伐 樗 宋 /梅 尧 臣 伊 人 利 营 构 ，思 欲 新 其 居 。匠 筑 经 旧 址 ，檐 楹 碍 高 樗 。且 云 忍 不 伐 ，何 以 成 吾 庐 。人 言 此 树 古 ，百 怪 所 凭 依 。独 秉 一 定 议 ，自 将 群 俗 违 。乃 俾 执 柯 者 ，丁 丁 霜 刃 挥 。歼 殒 条 百 尺 ，横 朴 株 数 围 。从 兹 朝 夕 间 ，不 闻 鸟 雀 喧 。既 能 考 子 室 ，而 复 高 其 门 。周 也 昔 骋 辩 ，得 以 不 材 论 。工 今 诚 匪 度 ，苟 害 安 可 存 。舟 楫 且 非 藉 ，薪 爨 聊 用 燔 。莫 比 沟 中 断 ，区 区 望 牺 樽 。
- 注释
- 利：热衷, 热心。
新：革新, 更新。
檐楹：屋檐和柱子。
碍：阻碍。
牺樽：古代祭祀用的酒器。
- 翻译
- 那人热衷于建造，想要革新她的居所。
工匠在旧址上施工，屋檐梁柱却被高大的樗木阻碍。
他们暂且忍受不砍伐，如何能建成我的房子呢？
人们说这棵树古老，许多奇异的事物都依赖它。
她独自坚持决定，违背了大众的看法。
于是让持斧的人挥动寒霜般的刀斧砍伐。
上百尺的树枝被砍倒，粗大的树干横躺在地。
从此早晚之间，听不到鸟雀的喧闹声。
既已装饰了你的房屋，又提升了门的高度。
从前周公曾因口才好，被称赞为无用之材。
如今工匠确实过分，若只顾损害怎能留存。
船只暂且不用，柴火姑且焚烧。
不要比作沟渠中断，小小的愿望只是祭祀的酒杯。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《尹师鲁治第伐樗》，主要描述了尹师鲁新建居所时，决定砍伐一棵妨碍建筑的古樗树的过程。诗人通过描绘尹师鲁坚持自己的决定，不顾众人对古树的迷信和保护，展现了他果断和理智的一面。砍树后，环境变得清静，同时尹师鲁还借此机会提升房屋的格局，暗示了他的聪明才智。诗人以周公自比，虽然曾因口才出众而被批评，但此处强调的是实用主义而非华而不实。他认为，如果树木阻碍了实际生活，那么即使它古老或有神秘传说，也应该去除。最后两句表达了对尹师鲁明智抉择的肯定，认为他的做法胜过将大树比作沟中断流，期待着新居落成后的美好景象。整首诗寓含了对传统观念的挑战和对实用价值的追求。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢