忆梅下西洲，折梅寄江北。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
西洲在何处？两桨桥头渡。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
树下即门前，门中露翠钿。
开门郎不至，出门采红莲。
采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子清如水。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
楼高望不见，尽日栏杆头。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
卷帘天自高，海水摇空绿。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
南风知我意，吹梦到西洲。
《西洲曲》全文
- 注释
- 下：往。
西洲：当是在女子住处附近。
江北：当指男子所在的地方。
鸦雏色：像小乌鸦一样的颜色。
形容女子的头发乌黑发亮。
两桨桥头渡：从桥头划船过去，划两桨就到了。
伯劳：鸟名，仲夏始鸣，喜欢单栖。
这里一方面用来表示季节，一方面暗喻女子孤单的处境。
乌臼：现在写作“乌桕”。
翠钿：用翠玉做成或镶嵌的首饰。
莲子：和“怜子”谐音双关。
清如水：隐喻爱情的纯洁。
莲心：和“怜心”谐音，即爱情之心。
望飞鸿：这里暗含有望书信的意思。
因为古代有鸿雁传书的传说。
青楼：油漆成青色的楼。
唐朝以前的诗中一般用来指女子的住处。
尽日：整天。
卷帘天自高，海水摇空绿：意思是说，卷帘眺望，只看见高高的天空和不断荡漾着的碧波的江水。
海水，这里指浩荡的江水。
海水梦悠悠：梦境像海水一样悠长。
- 翻译
- 思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去长江北岸。
（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。
西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
天色晚了伯劳鸟飞走了，晚风吹拂着乌桕树。
树下就是她的家，门里露出她翠绿的钗钿。
她打开家门没有看到心上人，便出门去采红莲。
秋天的南塘里她摘着莲子，莲花长得高过了人头。
低下头拨弄着水中的莲子，爱你的感情就如流水一般缠绵悱恻，纯净悠长。
把莲子藏在袖子里，那莲心红得通透底里。
思念郎君郎君却还没来，她抬头望向天上的鸿雁。
西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。
楼台虽高却看望不到郎君，她整天倚在栏杆上。
栏杆曲曲折折弯向远处，她垂下的双手明润如玉。
卷起的帘子外天是那样高，如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
如海水像梦一般悠悠然然，伊人你忧愁我也忧愁啊。
南风若知道我的情意，请把我的梦吹到西洲（与她相聚）。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子对远方所思之人的深情怀念。开篇“忆梅下西洲，折梅寄江北”即展现了这种思念之情，梅花不仅是美丽的象征，也常被用来表达离别之愁和忠贞之意。诗人通过折梅寄送的行为，传达了对远方人的思念。
接着，“单衫杏子红，双鬓鸦雏色”则是女子形象的描绘，她独自一人在西洲，穿着红色的单衣，头发上饰有黑色的鸦雏（一种古代妇女用的发饰），形象鲜明。
“西洲在何处，两桨桥头渡。日暮伯劳飞，风吹乌臼树。”这里的景物描写营造了一种空旷和孤寂的情调，女子独自一人站在桥头，夕阳西下，鸟儿归巢，风吹动了树木，给人以深邃之感。
“树下即门前，门中露翠钿。”这里的“翠钿”可能是指门上的装饰，也可能是女子身上的佩饰，不管如何，它都增加了一份柔美。
“开门郎不至，出门采红莲。采莲南塘秋，莲花过人头。”这几句诗表达了女子的无限哀愁，她独自一人在南塘边采摘莲藕，莲花高过自己的头顶，这里的“郎”应是指心中的那个人。
“低头弄莲子，莲子青如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。”这里的“莲子”和“莲心”都是对爱情的比喻，女子在玩弄莲藕的时候，内心的思念之深也如同莲花的色泽一般纯净而又强烈。
“忆郎郎不至，仰首望飞鸿。鸿飞满西洲，望郎上青楼。”诗人通过望着天空中飞翔的大雁来表达对远方人的思念之情，虽然那个人没有到来，但她的目光依然停留在他可能出现的地方。
“楼高望不见，尽日栏干头。栏干十二曲，垂手明如玉。”这几句诗描写了女子登上高楼眺望的情景，她的目光穿过栏杆，却始终无法看到心中所想之人，反映出一种无奈和渴望。
“卷帘天自高，海水摇空绿。海水梦悠悠，君愁我亦愁。”这里的景物描写又一次营造了一种开阔而深远的情感氛围，女子的心情如同波涛汹涌的大海，反映出她内心的忧愁和无尽的思念。
“南风知我意，吹梦到西洲。”最后一句则是对南风的寄托，她希望通过南风将自己的思念传达给远方的人。
总体而言，这首诗通过细腻的情感描写、生动的景物刻画以及深情的想象，将女子对爱人深沉的思念之情表达得淋漓尽致。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
齐天乐 己卯春，客楼雨中怀小裕故人行乐
东风吹雨春城晚，黄昏小楼人静。
燕子朱帘，谯门画角，收拾柳边残暝。
微镫照影，叹尘满书床，火销香鼎。
客里王孙，故家乐事尚能省。
人生壮游几许，旧鸥应怪我，沙上盟冷。
刻烛催诗，倾尊款话，长忆西窗风景。
相思有兴。
待官渡回潮，野桥吟艇。
莫遣啼鹃，夜深惊梦醒。
齐天乐 张翔南寓金陵时，尝有寄金子尚魏彦
，独以赏音见许，而不知予频年连婴逆景，久疏词笔，非复向时怀抱矣，戊申秋杪，邾仲羲持示词卷，且辱彦文寄声，并索近作入卷，乃为倚歌二阕，其一以答彦文，其一以喜翔南还家当年放浪苏台下，长从故人诗酒。
茧帖飞花，＊弦度曲，思绕阊门杨柳。
星霜易久。
怅十载分携，几番回首。
沧海尘昏，屋梁落月尚依旧。
山林何处寄傲，不如人意事，长是八九。
有客传书，多君玩世，况是不忘衰朽。
明朝见从。
纵少壮难追，好怀还有。
醉墨淋漓，浩歌开笑口。
点绛唇 秋夜横泖旅窗听雨，有怀故园
两鬓秋风，掩关坐听黄昏雨。
灯前自语。
世乱甘清苦。
蔓草愁烟，荒却东陵圃。
归期阻。
荆榛满路。
投老知何处。
齐天乐 寄张翔南
六朝千古台城路，伤心几番兴废。
形胜空存，繁华暗老，举目江山还异。
风尘万里。
柰迁客驱驰，去程迢递。
故旧相望，雁边消息缈难寄。
春风凤皇台上，转蓬回首处，应叹身世。
江总情深，陈琳檄倦，投老竟成归计。
斜阳某水。
且净洗缁衣，任休行李。
只怕东山，兴来还又起。
沁园春 早春雨中遣怀
菜甲封泥，桃英怯冻，浅寒尚浓。
正小窗深掩，暮云低密，颓垣半露，残雪玲珑。
冷逼单衣，愁欺倦枕，暗度一番花信风。
年光在，但尘襟耿耿，镜鬓匆匆。
十年旧梦无踪。
算何异、天涯随转蓬。
甚＊＊坊陌，灯宵闲过，沉沉烟雨，酒兴谁同。
鸟已春声，人犹旧感，点检芳菲前事空。
莺花好，更明年此际，何处相逢。