征鞍穷郢路，归棹入湘流。
望鸟唯贪疾，闻猿亦罢愁。
两边枫作岸，数处橘为洲。
却记从来意，翻疑梦里游。
《初入湘中有喜》全文
- 拼音版原文全文
初 入 湘 中 有 喜 唐 /张 九 龄 征 鞍 穷 郢 路 ，归 棹 入 湘 流 。望 鸟 唯 贪 疾 ，闻 猿 亦 罢 愁 。两 边 枫 作 岸 ，数 处 橘 为 洲 。却 记 从 来 意 ，翻 疑 梦 里 游 。
- 注释
- 征鞍：远行的马鞍，借指骑马远行的人。
穷：走到尽头，走完。
郢路：古楚国都城郢的路，泛指楚地的道路。
归棹：归航的船桨，借指归航的船只。
湘流：湘江之水。
望鸟：凝望飞翔的鸟儿。
贪疾：急切地看，形容目光追随着鸟儿快速移动。
闻猿：听到猿猴的叫声。
亦罢愁：也暂时停止或消除了忧愁。
两边：河岸两侧。
枫：枫树。
作岸：像河岸一样排列，此处形容枫树沿岸密集生长。
数处：多处，几个地方。
橘：橘树。
为洲：成为江中的沙洲，形容橘树成片生长在江心。
却记：回想起，忆起。
从来意：此行的初衷，出发时的目的。
翻疑：反而怀疑。
梦里游：如同在梦中游览一般，形容情景虚幻、难以置信。
- 翻译
- 骑马行走在郢路的尽头，乘船归航驶入湘江的水流。
只顾凝望疾飞的鸟儿，听闻猿猴啼鸣也暂时抛却了忧愁。
两岸枫树如岸般挺立，数处橘树成洲点缀江中。
回想起此行的初衷，反而怀疑这一切如同梦境中的游历。
- 鉴赏
诗人以动人的笔触描绘了一幅归心似箭的画面。"征鞍穷郢路，归棹入湘流"中，“征鞍”指的是旅途中的劳顿，而“穷郢路”则是指通往目的地艰难的小道。“归棹入湘流”，诗人将船只系于湘江之滨，表达了归来的情感。这里的“征鞍”与“归棹”形成鲜明对比，生动展示了旅途与回家的区别。
"望鸟唯贪疾，闻猿亦罢愁"这两句中，“望鸟唯贪疾”表达的是诗人急切地希望早日到达目的地，甚至连鸟儿飞翔的速度也显得过于缓慢。“闻猿亦罢愁”则是说，即便是猿猴的鸣叫，也令诗人感到心中添了一份忧愁。这里通过对自然界声音的感受，深化了诗人归乡之情。
"两边枫作岸，数处橘为洲"中，“两边枫作岸”描绘的是河岸两旁长满了枫树，而“数处橘为洲”则是说，湘江之中多处形成的小岛上生长着橘子。这些细节的刻画，为诗人归乡途中的景象增添了一抹温暖而又生动的色彩。
"却记从来意，翻疑梦里游"这两句则是诗人的内心独白。他回想起过去的种种情事，却也常常怀疑这些经历是否只是梦中之旅。这里透露出诗人对现实与虚幻之间界限的迷茫。
整首诗通过对自然景物的细腻描写，以及对归乡之情的深刻抒发，展现了诗人复杂而丰富的情感世界。在这个过程中，诗人的内心经历了一系列的变化，从急切希望到达目的地，到怀疑生活是否如梦境一般虚幻。这种情感的流转与景物的描绘相结合，使得整首诗充满了深邃而又动人心弦的艺术魅力。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢