长安朔风起，穷巷掩双扉。
新岁明朝是，故乡何路归。
鬓丝饶镜色，隙雪夺灯辉。
却羡秦州雁，逢春尽北飞。
《除夜长安作》全文
- 注释
- 长安：古代中国的首都，这里指代京城。
朔风：北方寒冷的风。
穷巷：偏僻的小巷。
扉：门。
新岁：新年。
故乡：家乡。
鬓丝：两鬓的白发。
镜色：镜子映照出的白发颜色。
隙雪：透过窗户缝隙的雪花。
灯辉：灯光。
秦州：古地名，今甘肃省天水市一带。
雁：大雁。
逢春：遇到春天。
尽北飞：全部向北飞。
- 翻译
- 长安寒风吹过，深巷中门窗紧闭。
新的一年即将来临，但故乡的路在哪里呢？
两鬓的白发在镜中显得更多，缝隙中的雪光甚至胜过了灯火的光辉。
我羡慕秦州的大雁，它们逢春便向北飞翔。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个除夕之夜的长安景象，诗人通过对城市风光和个人情感的描写，表达了对故乡的深切思念。开篇“长安朔风起”，便设定了一种萧瑟而又略带寒意的氛围。“穷巷掩双扉”则透露出一丝寂寞与孤独，这里的人们已经关闭了门窗，准备迎接新的一年。
接着“新岁明朝是，故乡何路归”，诗人表达了对远方家园的无限思念。新年的钟声即将敲响，而自己却无法回到那个温暖的地方，这种离愁交织在夜的寂静中，更显得深切而痛苦。
“鬓丝饶镜色，隙雪夺灯辉”两句，则从视觉和感觉上描绘了室内的景象。诗人可能正坐在昏黄的灯光下，看着镜中的自己，鬓角的发丝在灯光下闪耀，而窗外的雪花则像是要夺走屋内那一点点温暖的光亮。
最后，“却羡秦州雁，逢春尽北飞”，诗人不禁羡慕那些能够随着季节变化而自由迁徙的鸟儿。秦州雁，即大雁，它们在春天即将到来之际，便会集体向北飞去，这种自然界的景象，反衬出诗人内心的不甘和对自由的渴望。
整首诗通过对长安除夕夜景的细腻描绘，以及个人深切情感的抒发，展现了一个唐代士人的孤独与乡愁，同时也映射出了那个时代人们对于新年、家园和自由的共同情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢