霁空虹雨，傍螀啼莎草，宿鹭汀洲。
隔岸人家砧杵急，微寒先到帘钩。
步幄尘高，征衫酒润，谁暖玉香篝。
风灯微暗，夜长频换更筹。
应是雁柱调筝，鸳梭织锦，付与两眉愁。
不似尊前今夜月，几度同上南楼。
红叶无情，黄花有恨，孤负十分秋。
归心如醉，梦魂飞趁东流。
《酹江月/念奴娇》全文
- 翻译
- 雨后的天空中彩虹如虹，蝉鸣声在莎草旁回荡，鹭鸟栖息在水边的小洲。
对岸的人家传来急促的捣衣声，微寒的气息穿透帘钩。
帐幕积尘高悬，远行的衣衫浸润着酒香，无人温暖那熏香的笼。
风灯昏暗，夜晚漫长，更漏频繁更换。
应该是弦筝上的雁柱在弹奏，鸳鸯织机编织着锦缎，都化作眉头的忧愁。
今夜的月光不像酒杯前的明亮，曾几何时我们一同登楼赏月。
红叶无情感，黄花含哀怨，辜负了这满目的秋色。
归乡之心如醉，梦魂随着东流水飘向远方。
- 注释
- 霁空：雨后晴朗的天空。
虹雨：雨后的彩虹。
傍：旁边。
螀：蝉。
宿鹭：过夜的白鹭。
汀洲：水边小洲。
砧杵：捣衣石和棒槌。
急：急促。
步幄：帐幕。
征衫：远行者的衣服。
暖：温暖。
玉香篝：熏香的笼子。
风灯：灯笼。
更筹：古代计时器，每更敲击一次。
雁柱：筝的弦柱。
鸳梭：鸳鸯图案的织布梭子。
尊前：酒杯前。
南楼：南方的高楼。
红叶：秋天的红叶。
黄花：菊花。
孤负：辜负。
十分秋：满眼秋色。
归心：思乡的心。
梦魂：梦境中的灵魂。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅秋夜雨后江南水乡的画面。"霁空虹雨"写出了雨后彩虹挂在晴朗天空的景象，"傍螀啼莎草，宿鹭汀洲"则描绘了蝉鸣莎草间，白鹭栖息洲头的宁静画面。接着，词人通过"隔岸人家砧杵急"，传达出远处人家的砧声急促，暗示了秋意渐浓和思妇的劳作。
"微寒先到帘钩"让人感受到夜晚的凉意，"步幄尘高，征衫酒润"则描绘了旅途劳顿，借酒消愁的情景。"谁暖玉香篝"暗示了主人公的孤独和无人关心。"风灯微暗，夜长频换更筹"进一步渲染了夜晚的漫长和寂静。
下片转而抒发情感，"雁柱调筝，鸳梭织锦"象征着远方的思念和无法排遣的愁绪。"不似尊前今夜月，几度同上南楼"表达了对往昔共赏明月的美好回忆，与今日的孤寂形成对比。"红叶无情，黄花有恨，孤负十分秋"以秋叶和菊花的意象，寄托了深深的哀愁和对时光流逝的感慨。
最后，"归心如醉，梦魂飞趁东流"表达了主人公醉于归乡之念，梦境中魂魄随着江水东流，表达了强烈的思归之情。整体来看，这是一首借景抒情，寓愁于景的宋词，展现了词人的离愁别绪和对故乡的深深眷恋。
- 作者介绍
-
陈允平
陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生卒年俱不确定，前人认为“把陈允平的生年定在宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220）比较合理”，“卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远”，暂依之。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首。有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。朝代：宋 字：君衡 号：西麓 籍贯：宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县） 生辰：1215-1220
- 猜你喜欢