奉令事设险，兹山再经历。
岁暮阴云昏，雪后杉桂碧。
修篁亚路低，老木参天直。
下瞰穹谷中，众树纷若戟。
或为龙蛇斗，或作熊虎踯。
阴崖不受春，冬带轮囷色。
古苔如绿毛，因依露犹滴。
阴风忽动谷，众籁久方寂。
傥非神物居，定有龙蛇宅。
山阴魏家平，百丈峙绝壁。
战楼摩云霄，武帐侵斗极。
钩援谅无庸，梯冲当弃绝。
虽无墨翟守，天险岂所敌。
揽胜心以愉，经险情屡惕。
抚事既靡愆，微驱谅安惜。
何当四海晏，诛茅此投迹。
诗成无与言，搔首三叹息。
《刘谷山》全文
- 翻译
- 遵命来布置险要，这座山我已两度走过。
年终阴云密布，雪后松杉桂树翠绿。
路边修竹低垂，老树直插云天。
向下俯瞰深谷，众多树木如戟丛生。
有的像龙蛇争斗，有的像熊虎漫步。
背阴的崖壁不接受春天，冬季仍保留着曲折的色彩。
古老的苔藓如绿色绒毛，依附其上露珠犹在滴落。
山谷阴风突起，各种声音一时寂静。
若非神灵栖息，必有龙蛇藏身于此。
山北魏家平地，百丈峭壁直立。
战楼高入云霄，武帐逼近北斗星。
钩索攀援不再需要，梯冲等攻城工具应废弃。
即使没有墨翟般的守卫，这天然险阻也难以抵挡。
欣赏美景心情愉快，面对艰险内心警惕。
处理事务无过失，即使微小的行动也值得珍惜。
何时天下太平，我愿在此隐居。
诗写完无人可述，只能独自摇头叹息。
- 注释
- 奉令：遵命。
事设险：布置险要任务。
兹山：这座山。
阴云昏：阴沉的云层。
杉桂碧：松杉桂树翠绿。
修篁亚路：路边修长的竹子。
老木参天：老树直入云霄。
穹谷：深邃的山谷。
纷若戟：如兵器般密集。
阴崖：背阴的崖壁。
轮囷色：曲折的色彩。
古苔：古老的苔藓。
籁：自然界的声音。
神物：神灵。
魏家平：魏家平地。
战楼：防御工事。
武帐：军事帐幕。
钩援：攀援工具。
梯冲：攻城器械。
墨翟：古代著名思想家，此处代指守卫者。
诛茅：隐居。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位诗人在深山中的体验和感受。诗人奉命踏勘险境，重返兹山的崎岖之地。在岁末的阴云密布、雪后杉桂显得格外碧绿的环境中，诗人观察到修篁的路途低矮，而老树则挺拔直指苍天。从高处俯瞰下去，看到谷底众多的树木如戟一般排列，或许是龙蛇争斗的幻化，或是熊虎跃动的姿态。山阴不受春色，冬日带着轮囷的颜色，而古老的苔藓犹如绿色的细毛，因依露水而滴答。
诗人感受到谷中的阴风忽起，众籁久寂，然后又归于静默。若非神异之物居住，此地定有龙蛇作宅。在山阴中，有魏家平的百丈峙绝壁，战楼高耸摩挲云霄，武帐逼近斗极。钩援无用，梯冲则当弃绝，尽管没有墨翟守护，但天险自是无敌。
诗人心中揽胜而愉悦，但经历险境时的情感却是屡次忧惕。抚慰身事，既已懈怠愆误，对微小的安稳也感到惋惜。何时能够看到四海平晏，一切战乱尽去，此时我将投身于此山中。诗成之后，诗人没有与人分享，只是搔首三叹息，表达了内心的无限感慨和对世事的深沉思考。
- 作者介绍
-
张嵲
张嵲（1096—1184），字巨山，襄阳（今湖北襄樊）人。徽宗宣和三年（1121）上舍中第，调唐州方城尉，改房州司法参军，辟利州路安抚司干办公事。朝代：宋 字：巨山 籍贯：襄阳（今湖北襄樊） 生辰：1096—1184
- 猜你喜欢