府县嫌吾旧党人，乡邻畏我昔黄门。
终年闭户已三岁，九日无人共一樽。
白酒近令沽野店，黄花旋遣折篱根。
老妻也说无生话，独酌油然对子孙。
《九日独酌三首·其一》全文
- 翻译
- 官府和县里的人都讨厌我是旧派人物，乡亲们畏惧我过去的显赫身份。
我已经整整三年闭门不出，重阳节也没人陪伴共饮。
现在只能在郊外小店买点白酒，连菊花也要从篱笆边摘来。
连老伴也感叹生活无趣，我独自饮酒，面对子孙们。
- 注释
- 府县：官府和县里。
嫌：讨厌。
吾：我。
旧党人：旧派人物。
乡邻：乡亲们。
畏：畏惧。
昔：过去。
黄门：显赫身份。
终年：整年。
闭户：闭门不出。
已：已经。
三岁：三年。
九日：重阳节。
无人：没有别人。
共：一起。
一樽：一杯酒。
白酒：白酒。
近令：现在。
沽：购买。
野店：郊外小店。
黄花：菊花。
旋：立刻。
遣：派人去。
折：摘。
老妻：老伴。
也：也。
说：感叹。
无生话：生活无趣。
独酌：独自饮酒。
油然：自然而然地。
对：面对。
子孙：子孙们。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的《九日独酌三首》中的第一首，描绘了诗人因政局变迁而被乡邻疏远，过着隐居生活的场景。首句“府县嫌吾旧党人”，表达了诗人因为过去的政见不合，如今在地方上不再受到旧友的接纳；“乡邻畏我昔黄门”则暗示了昔日显赫身份带来的敬畏如今变成了避忌。
“终年闭户已三岁”写出了诗人长期闭门不出的生活状态，足见其内心的孤寂；“九日无人共一樽”则进一步强调了重阳节这个传统节日里，诗人也没有人陪伴，只能独自饮酒。诗人选择在野外小店买来白酒，连黄花也要亲自去篱笆边采摘，这些细节都流露出他的孤独和对往昔生活的怀念。
“老妻也说无生话”一句，反映出诗人与妻子的共同感受，他们都觉得生活平淡无趣；最后，“独酌油然对子孙”则以酒为伴，面对子孙，诗人表面上看似平静，实则内心充满感慨，流露出一种无奈和寂寥的情绪。
整体来看，这首诗通过描绘日常生活琐事，展现了诗人被边缘化后的孤独和对过去荣华的怀念，以及对家庭亲情的依赖，情感深沉而动人。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢