沧海已云晏，皇恩犹念勤。
式燕遍恒秩，柔远及斯人。
兹邦实大藩，伐鼓军乐陈。
是时冬服成，戎士气益振。
虎竹谬朝寄，英贤降上宾。
旋罄周旋礼，愧无海陆珍。
庭中丸剑阑，堂上歌吹新。
光景不知晚，觥酌岂言频。
单醪昔所感，大醵况同忻。
顾谓军中士，仰答何由申。
《军中冬燕》全文
- 拼音版原文全文
军 中 冬 燕 唐 /韦 应 物 沧 海 已 云 晏 ，皇 恩 犹 念 勤 。式 燕 遍 恒 秩 ，柔 远 及 斯 人 。兹 邦 实 大 藩 ，伐 鼓 军 乐 陈 。是 时 冬 服 成 ，戎 士 气 益 振 。虎 竹 谬 朝 寄 ，英 贤 降 上 宾 。旋 罄 周 旋 礼 ，愧 无 海 陆 珍 。庭 中 丸 剑 阑 ，堂 上 歌 吹 新 。光 景 不 知 晚 ，觥 酌 岂 言 频 。单 醪 昔 所 感 ，大 醵 况 同 忻 。顾 谓 军 中 士 ，仰 答 何 由 申 。
- 翻译
- 大海的波涛已平息，皇家的恩惠还在惦记着勤劳的人。
举行盛大的宴席以表彰常秩，安抚远方的人们。
这个地区是重要的边疆，擂鼓军乐纷纷陈列。
此时冬季的服装制作完成，士兵们的士气更加振奋。
我被赋予重任，但才疏学浅，英贤们却屈尊为上宾。
很快礼节性的交往完毕，遗憾的是没有海陆的珍馐佳肴。
庭院中剑舞已结束，殿堂上歌声吹奏声新鲜。
时光不知已晚，杯盏交错不觉频繁。
一杯薄酒曾让我感动，何况现在大家同欢欣。
回头看着军中的将士，想回应他们的敬意，却无从表达。
- 注释
- 沧海：广阔的海洋，这里象征动荡的局面。
云晏：平息，安宁。
皇恩：皇帝的恩赐或关怀。
式燕：举行宴会。
恒秩：常规的礼仪或秩次。
柔远：安抚远方的人民。
斯人：指代远方的人民。
大藩：重要的边疆地区。
伐鼓：击鼓，常用于军事或庆典活动。
戎士：士兵。
虎竹：古代出兵的凭证，这里代指军事责任。
朝寄：朝廷的寄托。
英贤：杰出的人才。
旋罄：很快用尽，这里指礼节性的交往完毕。
周旋礼：交际应酬的礼节。
海陆珍：海陆的珍馐佳肴。
丸剑阑：剑舞结束。
歌吹新：新的歌曲和吹奏。
光景：时光。
觥酌：举杯饮酒。
单醪：一杯薄酒。
大醵：大规模的聚会。
同忻：共同欢乐。
顾谓：回头看着。
仰答：回应，敬答。
何由申：无从表达。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场在军营中的宴会氛围，通过对景物的细腻描写和情感的真挚抒发，展现了古人对团聚、友谊以及生活乐趣的珍视。诗中运用了丰富的意象，如“沧海已云晏”、“皇恩犹念勤”，表达了对君恩的怀念与感激；“式燕遍恒秩，柔远及斯人”则描绘了一种平和、温馨的宴会氛围，延续着对远人的思念。同时，“兹邦实大藩，伐鼓军乐陈”、“戎士气益振”等句子，则展现了边塞军营的坚固与将士们的英勇。
“虎竹谬朝寄，英贤降上宾”一句，通过对历史人物或事件的引用，增添了一层深远的文化内涵。而“旋罄周旋礼，愧无海陆珍”则透露出诗人在宴会中感受到的亲切与礼仪之美，同时也流露出一些自谦之意。
庭院中的活动如“庭中丸剑阑，堂上歌吹新”则生动地展现了宴会现场的情景，人们在这里放松心情，享受生活。接着，“光景不知晚，觥酌岂言频”则表达了一种不愿离去的意愿，以及对美好时光的珍惜。
“单醪昔所感，大醵况同忻”这两句，通过酒宴来表达人们相聚时的情谊与乐趣。而最后，“顾谓军中士，仰答何由申”则是诗人在回望这次宴会时的感慨，似乎在询问或自问，这份情谊又如何能够传承下去。
总体而言，这首诗通过对边塞生活的细腻描写，以及对团聚、友谊的情感抒发，展现了古人对于美好生活的向往和珍视。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢