婆饼焦，罪在妾，妾不能家家道缺。
冬裘不完夏粮绝，愁得鬓成雪。
朝看婆鬓兮眼滴血，暮思婆鬓兮心刮铁。
草枯东风吹不活，妾哀事姑无岁月。
行人误听贱妾言，谓鬓殊不然，婆鬓不复玄。
偶焦一饼尚可煎，别煎好饼供婆餐。
饼焦自择饤下盘，留取来年补漏天。
《婆饼焦》全文
- 注释
- 婆饼：指家中日常的饼。
焦：烤焦。
妾：古代女子自称。
家道缺：家庭经济困难。
冬裘不完：冬衣不全。
鬓成雪：形容头发斑白。
刮铁：形容极度痛苦。
姑：对婆婆的尊称。
岁月：时间。
行人：过路的人。
贱妾：自谦之词。
不复玄：不再乌黑。
玄：黑色。
饤下盘：放在盘子里。
补漏天：弥补家庭的欠缺。
- 翻译
- 婆饼烤焦了，错在我，是我让家道衰落。
冬天没有完整的冬衣，夏天粮食断绝，愁苦使我头发如雪般白。
早晨看着婆婆的白发，我泪如泉涌，晚上想念她，心如刀割。
草木枯黄，东风也无法唤醒，我对婆婆的哀思无尽无期。
路人误听了我的话，以为婆婆的白发并非如此，不再乌黑。
即使偶尔烤焦一块饼，我也能再煎，只为给婆婆准备美食。
自己挑选烤焦的饼放在盘中，留下它来年修补家中的不足。
- 鉴赏
这首宋代邵定翁的《婆饼焦》是一首反映家庭贫困和孝顺主题的诗歌。诗中通过“婆饼焦”这一细节，展现了主人公作为媳妇的辛劳与无奈。她自责婆饼烧焦是自己的过错，暗示家中经济困难，冬衣不足，夏粮匮乏，生活艰辛。诗人以“鬓成雪”、“眼滴血”、“心刮铁”等生动比喻，描绘出她对婆婆的深深忧虑和自我牺牲的决心。
她日以继夜地为婆婆操劳，希望能让老人过上稍微好一些的生活。然而，即使是最基本的饼食也变得稀缺，她宁愿自己不吃，也要留给婆婆。诗中“草枯东风吹不活”象征着生活的困苦无法改变，但她仍然坚守孝道，期待着未来能够有所改善。
整首诗情感真挚，语言朴素，通过日常琐事揭示了底层人民生活的艰辛，同时也体现了主人公的坚韧和孝顺美德。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
七夕曝衣篇
君不见昔日宜春太液边，披香画阁与天连。
灯火灼烁九微映，香气氛氲百和然。
此夜星繁河正白，人传织女牵牛客。
宫中扰扰曝衣楼，天上娥娥红粉席。
曝衣何许曛半黄，宫中綵女提玉箱。
珠履奔腾上兰砌，金梯宛转出梅梁。
绛河里，碧烟上，双花伏兔画屏风，四子盘龙擎斗帐。
舒罗散縠云雾开，缀玉垂珠星汉回。
朝霞散彩羞衣架，晚月分光劣镜台。
上有仙人长命绺，中看玉女迎欢绣。
玳瑁帘中别作春，珊瑚窗里翻成昼。
椒房金屋宠新流，意气娇奢不自由。
汉文宜惜露台费，晋武须焚前殿裘。