女郎闺阁春，抱瑟坐花茵。
艳粉宜斜烛，羞蛾惨向人。
寄情摇玉柱，流眄整罗巾。
幸以芳香袖，承君宛转尘。
《观翟玉妓》全文
- 拼音版原文全文
观 翟 玉 妓 唐 /李 愿 女 郎 闺 阁 春 ，抱 瑟 坐 花 茵 。艳 粉 宜 斜 烛 ，羞 蛾 惨 向 人 。寄 情 摇 玉 柱 ，流 眄 整 罗 巾 。幸 以 芳 香 袖 ，承 君 宛 转 尘 。
- 翻译
- 女子闺房中度过春天，怀抱古瑟坐在花丛中。
鲜艳的脂粉映衬着倾斜的烛光，她含羞蛾眉对着人儿。
寄托情感于琴弦之上，目光流转整理着罗巾。
幸好有芬芳的衣袖，能承载你辗转的尘世之爱。
- 注释
- 女郎：指女子。
闺阁：女子的闺房。
抱瑟：怀抱古瑟，古代乐器。
花茵：花丛中的垫子或地毯。
艳粉：鲜艳的脂粉。
斜烛：倾斜的蜡烛。
羞蛾：含羞的蛾眉，形容女子美丽的眼睛。
玉柱：瑟的弦轴，这里比喻琴弦。
流眄：流转的目光。
罗巾：丝质的手帕。
芳香袖：带有香气的衣袖。
承：承载。
宛转尘：辗转的尘世，形容情感的曲折复杂。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子在春日里独自坐在房中，怀抱瑟坐于花草丛生的环境中。"女郎闺阁春，抱瑟坐花茵"一句通过对闺阁和花茵的细节描述，展现了一个静谧而又生机勃勃的场景，同时也传达出女子在春天独处时的闲适心情。
接着的两句"艳粉宜斜烛，羞蛾惨向人"描绘了一幅美丽而细腻的情境。"艳粉"指的是女子的化妆，这里通过“宜斜烛”表达了春日黄昏时分，女子在柔和的光线中打扮梳妆的画面；"羞蛾"则是一种比喻，用来形容女子对外界的羞涩与不肯轻易展露自己的情感。
"寄情摇玉柱，流眄整罗巾"一句中，“玉柱”可能是指窗棂或琴柱，这里通过“摇玉柱”的动作，传递出女子在室内活动时的情绪波动；"流眄"则表达了她眼中的春色，以及对外界美好的感受和留恋；"整罗巾"则是女子整理头饰的动作，显示了她的细心与精致。
最后两句"幸以芳香袖，承君宛转尘"中，“芳香袖”指的是女子衣袖散发出淡雅的香气，这里表达了她对美好事物的享受和期待；"承君宛转尘"则是希望能够得到心上人的垂青与关注，其中“宛转尘”可能暗示着男子的车轮或马蹄印，象征着他的到来。
整首诗通过细腻的情感描写和生动的景物刻画，展现了女子在春日里对美好事物的向往与期待，以及她内心深处的柔情蜜意。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
湛庵出示宪使陈益之近作且蒙记忆再次韵一首适王令君国正携酒相过断章并识之有便仍以寄陈也
重将倦翼羾天关，流浪深惭佛眼看。
名宿青灯仍燕坐，故人白雪自幽弹。
西江一吸还居士，寒涕双垂任懒残。
应笑区区话陈迹，秋风吹老碧芦滩。