长门写遍泥金帖，春风暗老如花靥。
臂纱尚护红守宫，妾命君恩尽如叶。
一朝结束嫁荒陲，一马前导五马随。
老奚并辔相笑语，双袖自抱琵琶啼。
边风吹碎心如梦，云长只有孤鸿送。
早知毡帐是羊车，却把黄金博青冢。
向来玉锁摇铜环，咫尺不得窥天颜。
祇今堕在万里外，日光那到祁连山。
女色自矜还自误，画史欺君君莫怒。
甘向匈奴作妇翁，而翁首祸羞千古。
《昭君出塞图》全文
- 注释
- 长门：汉代宫殿名，这里指失宠的皇后。
泥金帖：用金色书写或装饰的信笺。
如花靥：形容女子容颜美丽。
红守宫：宫中妃嫔的红色妆容。
尽如叶：形容衰败、消失。
荒陲：偏远的边疆地区。
双袖自抱琵琶：女子怀抱琵琶，表达哀愁。
毡帐：游牧民族的居住帐篷。
羊车：汉武帝时宫人以车载竹叶迎帝，比喻被冷落。
青冢：王昭君墓，代指远方异域。
咫尺：极近的距离。
祁连山：中国西部山脉，象征遥远和艰难。
女色：女性的容貌或魅力。
自矜：自夸，自以为是。
欺君：欺骗君主。
妇翁：女儿的丈夫的父亲。
首祸：最初的祸端，引申为罪魁祸首。
- 翻译
- 在长门宫中写下满篇金粉诗，春风悄然吹过，如同凋零的花朵。
手臂上残留的纱巾仍护着朱砂般的宫妆，我的命运与君恩已如落叶般消逝。
一旦嫁往偏远之地，我一人先行，身后五匹马跟随。
老奚并肩而行，笑声交谈，我却只能怀抱琵琶，独自哭泣。
边风凌冽，我的心如同破碎的梦境，只有孤鸿相伴。
早知此去是住进毡帐，我宁愿用黄金换取青冢的宁静。
曾经的玉锁铜环，如今咫尺之间也难以再见天颜。
如今我身处万里之外，阳光再难照耀祁连山头。
女人的美色既自夸又自误，画家的描绘欺骗了你，但请君莫要动怒。
我甘愿在匈奴做妇人之父，但父亲因战争之祸而蒙羞，遗臭万年。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子在边疆的境遇，充满了对过去美好时光的怀念和现实困顿的无奈。开篇“长门写遍泥金帖”一句，以汉武帝宠爱的王昭君为喻，暗示了女子曾经的地位与荣耀，而今则是“春风暗老如花靥”，象征着青春易逝，美好不再。诗中的“臂纱尚护红守宫”表达了女子对往昔生活的依恋之情。
“妾命君恩尽如叶”一句，通过比喻手法，将恩情比作落叶，强调了恩情的脆弱与易逝。接下来的“一朝结束嫁荒陲，一马前导五马随”则是女子被迫远嫁边塞，跟随丈夫的无奈境遇。
诗人通过“老奚并辔相笑语，双袖自抱琵琶啼”描述了女子在异乡的孤独与凄凉，虽然试图以乐器自娱，但终究无法消除内心的寂寞。边塞的风吹散了她对往昔的回忆，如同梦境般虚幻。
“早知毡帐是羊车，卻把黄金博青冢”表明女子早已预料到自己的命运，却仍然选择了放弃荣华富贵，追随爱人至边塞。“向来玉锁摇铜环，咫尺不得窥天颜”则透露出女子对往昔生活的怀念与渴望。
最后，“祇今堕在万里外，日光那到祁连山”表达了女子远离家乡，对未来的迷茫与无奈。结尾“女色自矜还自误，画史欺君君莫怒。甘向匈奴作妇翁，而翁首祸羞千古”则是对历史上类似境遇女子的同情，以及对自己命运的无力感和自责之情。
整首诗通过王昭君的故事，抒发了女子在封建社会中被迫远嫁、失去自由与幸福的悲剧命运。诗人以深沉的情感和细腻的笔触，展现了一幅幅生动的人物画卷，令人读之而感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题赵钤家墨牛图
昔我筑室花姑川，短蓑青帽耕春田。
一犁落尽菖叶雨，双犊自分春草眠。
向晚归来卧牛背，小巷疏林日犹在。
系牛柳下门未关，邻翁携酒牛边醉。
回头往事无十年，田入富家牛卖钱。
草荒春陇贼烧屋，十口有家无一椽。
眼昏头秃不如意，此画一见心惘然。
河间岂是田家子，书多自可天禄比。
平生眼厌玉骅骝，水牯作图聊复尔。
北陌东阡唤未归，空遣农人告春事。
田间望月看吴牛，老子从来乃如此。
便当火急解龙泉，换取四蹄耕雨水。
九日度折岭
脩途苦悠悠，行迈日靡靡。
间道避群凶，弛担倦行李。
重冈颇峻极，一上三十里。
荆榛塞旧蹊，设险防贼轨。
凿空破狼石，猿径仅容趾。
俯身视悬崖，骇汗如流水。
回首问仆夫，仓皇谋进止。
邓公固忠臣，王阳真孝子。
经营能几何，蹈历乃至尔。
佳晨怀故乡，绝顶步屐齿。
醉帽落清樽，浮香嚼金蕊。
岁事行晏阴，四郊复多垒。
浩歌归去来，吾行且安俟。
寄徐季长
念昔桃始华，别君漳水头。
相别几何时，天事司蓐收。
阙月六度圆，相见间何阔。
百年飞电中，能得几回别。
别君几何时，忆君如饥渴。
饥渴良有时，思君无时节。
野人苦幽独，相值谁与亲。
流落在苍莽，坎轲一伤神。
相望参与商，相隔云与泥。
草木忝臭味，笑谈极相思。
相思一何久，行行重回首。
回首征雁行，中有来书否。
中秋无月夜半大雨忽忆去年江楼之会
去年秋半西江口，夜上江楼饮江酒。
欲问青天借玉盘，等得浮云变苍狗。
天风惨澹含清秋，夜色苍茫江水流。
移床傍檐看月出，月未肯出令人愁。
圆芦吹裂客罢语，恐在丹霄复何许。
一声初自耳边来，三更却向楼前去。
人生无定可堪论，东西南北似浮云。
故人吹散天一角，惊鸿零落秋江群。
今年不听鸣江橹，月黑风悲窗绕树。
一杯无酒可浇愁，夜闭蓬门听风雨。