秋堂羸病起，盥漱风雨朝。
竹影冷疏涩，榆叶暗飘萧。
街径多坠果，墙隅有蜕蜩。
延瞻游步阻，独坐闲思饶。
君居应如此，恨言相去遥。
《雨中寄元宗简》全文
- 注释
- 秋堂：秋天的书房。
盥漱：洗脸漱口。
风雨朝：清晨风雨中。
竹影：竹子的影子。
冷疏涩：稀疏而冷清。
榆叶：榆树的叶子。
飘萧：飘落、萧瑟。
街径：街头小路。
坠果：掉落的果实。
蜕蜩：蝉蜕壳。
延瞻：远望。
游步：散步。
阻：受阻。
独坐：独自坐着。
闲思：闲暇的思绪。
君居：你想必居住的地方。
恨言：遗憾的话语。
相去遥：距离遥远。
- 翻译
- 秋天的书斋我从病中起身，清晨在风雨中盥洗梳头。
竹子的影子稀疏而滞涩，榆树的叶子在暗中飘落，显得萧瑟。
街头小巷满是掉落的果实，墙角处有蝉蜕壳的痕迹。
散步的兴致受阻，只能独自坐着，思绪纷飞。
想象你居住的地方也是如此，遗憾的是我们相隔遥远，无法相见。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种秋天的萧瑟景象，诗人在秋天的清晨起床，面对着风雨交加的天气进行洗漱。室内外的景致都透露出一种凄凉和寂寞：竹影显得冷清而疏朗，榆叶在风中飘落，不禁让人感到秋意浓重。
街上坠落的果实和墙角的蜕虫，都增加了一份秋日的静谧与孤独。诗人的行走受到了阻碍，或许是因为雨水或其他原因，于是他独自坐在室内，心中泛起了闲散而又宽广的思绪。
最后两句“君居应如此，恨言相去遥”表达了一种对远方亲友的思念之情。诗人设想着亲友也许正如自己一般，在这样的秋雨中感受着同样的寂寞和孤独，而这种无法共享的时光让他感到深深的遗憾和哀愁。
这首诗通过对秋天景物的细腻描写，表达了诗人内心的凄凉与思念之情，是一首充满了秋意的抒情诗。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
自小云顶上云顶寺
素衣虽成缁，不为京路尘。
跃马上云顶，欲呼飞仙人。
飞仙不可呼，野僧意甚真。
煎茶清樾下，童子拾堕薪。
我少本疏放，一出但坐贫。
缚裤属櫜鞬，哀哉水云身。
此地虽暂寓，失喜忘吟呻。
故溪归去来，岁晚思鲈莼。