千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《雄雉》
《雄雉》全文
发布时间:2025-12-05 10:07:19 秦 / 诗经   形式: 四言诗

雄雉于飞,泄泄其羽。我之怀矣,自诒伊阻。

雄雉于飞,下上其音。展矣君子,实劳我心。

瞻彼日月,悠悠我思。道之云远,曷云能来?

百尔君子,不知德行。不忮不求,何用不臧?

(0)
拼音版原文全文
xióngzhì
xiānqín / shījīng

xióngzhìfēixièxiè
zhī怀huái

xióngzhìfēixiàshàngyīn
zhǎnjūnshíláoxīn

zhānyuèyōuyōu
dàozhīyúnyuǎnyúnnénglái

bǎiěrjūnzhīxíng
zhìqiúyòngzāng

注释
邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。
雉:野鸡,雄者有冠,长尾,身有文采,善斗。
一说雉为耿介之鸟,交有时,别有伦。
于:往。
一说语助词。
泄泄:鼓翅飞翔的样子。
怀:因思念而忧伤。
自诒:自己给自己。
诒:通”贻“,遗留。
伊:此,这。
阻:忧愁,苦恼。
一说阻隔。
下上其音:叫声随飞翔而忽上忽下。
展:诚,确实。
劳我心:即”我心劳“,因挂怀而操心、忧愁。
劳,忧。
瞻:远看,望。
悠悠:绵绵不断。
曷:何。
此处指何时。
云:与下句的“云”同为语气助词。
百尔君子:你们这些君子。
百,凡是,所有。
尔,你们。
君子,在位,有官职的大夫。
德行:品德和行为。
忮:忌恨,害也。
一说”贪求“。
求:贪求。
何用:何以,为何。
不臧:不善,不好。
注释2

⑴泄(yì义)泄:鼓翼舒畅貌。朱熹《集传》:“泄泄,飞之缓也。”

⑵诒(yí怡):通贻,遗留。自诒:自取烦恼。伊:此,这。阻:阻隔。

⑶展:诚,确实。

⑷劳:忧。

⑸瞻:看。

⑹悠悠:绵绵不断。

⑺云:作语助。曷(hé何):何,何时。

⑻百尔君子:汝众君子。百,凡是,所有。

⑼忮(zhì至):忌恨,害也。

⑽臧(zāng脏):善。

翻译
雄雉在空中飞翔,舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君,给自己带来忧伤。
雄雉在空中飞翔,上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君,实让我心劳神伤。
看日月迭来迭往,思念是那样悠长。道路相隔真遥远,何时才能回家乡?
那些在位君子们,不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利,为何让他遭祸殃?
译文

雄雉空中飞,扑翅真舒畅。我在想念她,音信恨渺茫。雄雉空中飞,上下咯咯唱。只是那个人,让我心忧伤。看看那日月,思念更悠长。路途太遥远,哪能回故乡?所有这些人,全不知修养。你若不去贪,哪有不顺当?

赏析

此诗前二章都是以雄雉起兴。“兴”就是见景生情:看到漂亮的雄野鸡在空中自由自在地飞,欢快自得地鸣叫,这个独守空房的女人心中很不是滋味。雄雉就在眼前,能见到它舒畅地拍翅膀,能听到它咯咯的叫声。而丈夫久役,既不能见其人,也不能闻其声。先是怀想,后是劳心,思妇的感情层层迭起。此二章只举雄雉,不言双飞,正道出离别,引出下文“怀”“劳”的情绪,写雄雉,又是从“飞”这一动态去描写它的神情(“泄泄其羽”)和声音(“下上其音”),突出其反复不止,意在喻丈夫久役不息,思妇怀想不已。

第三章以日月的迭来迭往,来兴丈夫久役不归。同时,以日月久长来拟自己的悠悠思绪。而关河阻隔,怅问丈夫归来何期,亦可见思妇怀念之切。此章中的“瞻”字涵盖思妇所见。思妇与所见的日月构成意象空间,虚拟出一幅思妇正在伫立遥望的情景,加以前文所见雄雉的点染,便传递出强烈的画面感。“道之云远”把思妇的视线指向其久役的丈夫,它与第一章“自诒伊阻”相承为义,分别从空间的距离(“远”)和空间的间断(“阻”)来说的。“曷云能来”,是对思妇“悠悠我思”的现实回答,也是思妇瞻望的必然结果。道远路阻,丈夫无法回来,这也深深透露出对当时现实的无奈。

第四章语气一转,忧其丈夫仕于乱世,希望他善能周全,可见其深思至爱之意。传说雉是耿介之鸟,就其品性可比君子,《王风·兔爰》“雉离于罗”,即比君子遭罪。此章“不知德行”从反面伸足此义,就其品性来讽劝君子。

全诗前三章的意思可以归纳为一个词:思念。女主人公思念远在天边从役的丈夫,自己内心沮丧,不能排解。每天看着日升日落,月圆月缺,女人心中的思念也如这日月一样悠长。最后一章的意思可以归纳为一个词:批判。女主人公指责那些贵族君子们,是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。前三章的思念是为后一章的批评蓄势;而末章对在位君子的批判,突破个人私情,使诗歌的境界提升了一个高度。

鉴赏

这首诗选自《诗经》,通过描写雄鹰飞翔的壮丽景象,表达了诗人对理想人物或君子的怀念和赞美之情。"泄泄其羽"形容鹰翼展开时的强健有力,象征着君子品德的高尚与完美。"我之怀矣,自诒伊阻"表达了诗人对这种理想人物的深切怀念和向往。

雄鹰飞翔时发出的鸣叫在空中回荡,以"下上其音"来形容其声势磅磅,这正如君子之德行,能够影响并启迪他人。"展矣君子,实劳我心"则是诗人对这种影响力的赞叹和内心的感慨。

通过观察日月的运行,诗人表达了自己悠长的思念和对远方理想人物的渴望。"道之云远,曷云能来"反映出诗人对于理想与现实之间距离的无奈和期待。

最后两句"百尔君子,不知德行。不忮不求,何用不臧"批评了那些不知道或不承认君子德行的人,他们既不嫉妒也不追求,这样的态度是多么的不应该。整首诗通过对比和反衬,强调了理想人物德行的重要性和必要性。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

挽林淑媪次林启抡韵·其三

屹然华表拥神姑,汉有髯公晋有壶。

红粉一身勤死事,玉容万古哭长途。

魂倘化蝶终难尽,怒捲新涛应可孚。

祇为贞心遥致拜,偷生海上笑非夫。

(0)

咏怀

昔我泛黄河,滔滔溯扁舟。

淮阳有馀波,徐豫无安流。

询彼九河道,皆为田与畴。

蓬莱亦清浅,深谷成高丘。

大造且如此,吾生何所求。

愿随安期子,逍遥以遨游。

(0)

同族弟嘉遇宿凤山因冯章倩

忆昨高斋诉别衷,一尊今夜更谁同。

西堂月赋怜诸谢,南国风流忆小冯。

极目江城看白雁,愁心明月落丹枫。

粤王台下亭前竹,安得连床暮雨中。

(0)

博罗道中月夜闻新雁

江心秋月满,江上澄潭清。

试举蓬窗望,忽闻新雁声。

高翻银汉影,凄断玉关情。

海国来何暮,云端试一鸣。

偏宜霜露冷,不畏稻粱轻。

嘹喨推先后,联翩见弟兄。

遥空疑裂帛,按柱学调筝。

别却三河曲,桥居五穗城。

自应因戈避,不更为弦惊。

夫婿长离别,何曾事远征。

(0)

石洞谒叶化父先生祠

昔闻岩洞奇,乃在兹山麓。

巨石垒作门,涂槩结为屋。

天巧既有馀,人事岂不足。

天畔闻风涛,行边翳花竹。

苔古云自封,林深径乃曲。

洗耳有清泉,聆音如漱玉。

昔有大隐人,于此卧空谷。

九还炼未成,五车应可读。

身在朝野间,名岂世途局。

欲勒北山文,谁知西州哭。

怅然怀千秋,到此豁心目。

(0)

宿冲虚观同陈景文万伯文梁元珍邓伯乔李烟客赋

南岳何年奠此封,浮来片片玉芙蓉。

遥瞻上界馀千仞,初入名山第一峰。

洞口朱明悬旧迹,祠旁丹灶觅遗踪。

云深羽客差能指,酒熟居人尚可供。

暂息欲移香石榻,数声犹似定林钟。

月明半带霜华冷,山色围将紫翠重。

杳杳仙源知不远,迢迢清梦未能逢。

朝来济胜愁无具,安得茅家杖作龙。

(0)
诗词分类
音乐 宫怨 贬谪 相思 惜春 惜时 宴会 桃花 愤世嫉俗 怀才不遇 长江 松树 写风 写草 气节 沧桑 庐山 美食
诗人
姚绶 冯琦 吕祖谦 蔡沈 方以智 吴承恩 曾棨 柳公权 王褒 万俟咏 商辂 华蘅芳 张宇初 崔峒 独孤及 景翩翩 王安国 令狐楚
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com