争挽桐花两鬓垂，小妆弄影照清池。出帘踏袜趁蜂儿。
跳脱添金双腕重，琵琶拨尽四弦悲。夜寒谁肯剪春衣。
《浣溪沙.黄钟》全文
- 注释
- 浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。
正体双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
挽：攀引、牵拉。
桐花：桐树开的花。
两鬓垂：古代未成年女子不挽发髫，两边鬓发下垂。
小妆：稍稍打扮。
踏袜：打着袜角，还没来得及穿鞋。
趁：追逐。
跳脱：又称“条脱”，手镯。
拨尽：弹奏。
剪：裁制。
- 翻译
- 小女孩们争着嚷着摘下桐花插在垂着的两鬓上，稍稍打扮便坐在清池边卖弄地照自己的身影。她们还没穿好鞋子，就踩着袜子蹦出门帘去追逐蜜蜂。
佩戴的金手镯压得她们手腕很沉重，琵琶四根弦拨弄出的声音是悲伤的。晚上寒冷时谁肯为她们裁制春衣呢？
- 鉴赏
这首词描绘了一位女子在春天的动人场景。"争挽桐花两鬓垂"，她挽着桐花，让花瓣轻轻落在她的鬓发上，显得娇媚动人。"小妆弄影照清池"，她对着清澈的池水精心打扮，映照出她美丽的身影。"出帘踏袜趁蜂儿"，她轻盈地走出帘幕，踏着轻巧的步子，仿佛在追逐忙碌的蜜蜂，活泼可爱。
"跳脱添金双腕重"，她手腕上的饰品增添了贵气，但似乎也加重了她的疲惫。"琵琶拨尽四弦悲"，她弹奏起琵琶，琴声中透出深深的哀愁，可能是在寄托某种情感。最后，"夜寒谁肯剪春衣"，夜晚渐凉，她却还在担忧，不知有谁会为她裁剪春日的衣裳，流露出一丝淡淡的闺怨和期待。
整体来看，这首词通过细腻的笔触，展现了女子的青春活力与内心世界，富有画面感和情感深度。周邦彦的词作，如是体现了宋词婉约之美。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢