君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。
《节妇吟寄东平李司空师道》全文
- 注释
- 君：你。
妾：古代女子自称。
夫：丈夫。
赠：赠送。
缠绵：深厚而绵长。
红罗襦：红色的丝绸短衣。
良人：古时对丈夫的尊称。
执戟：手持武器，此处指官职或侍卫。
明光：明亮的宫殿。
用心：心意。
事夫：侍奉丈夫。
誓拟：发誓效仿。
相逢：相遇。
未嫁时：未出嫁的时候。
- 翻译
- 你知道我已有丈夫，却赠我两颗明珠。
我感念你深情厚意，将明珠系在红罗衣上。
我家住在高楼上，与皇家园林相连，丈夫手握长戟在明亮的宫殿中服役。
我深知你的心意如日月般光明，对待婚姻如同生死相随的誓言。
我退还你的明珠，泪水涟涟，只恨未能在未出嫁时遇见你。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位贤妻对丈夫的深情与忠诚，通过赠送双明珠的情感表达了对对方的思念和牵挂。开篇直切主题：“君知妾有夫，赠妾双明珠。”这里不仅展示了诗人巧妙地运用象征手法，将“双明珠”作为情感寄托，同时也反映出诗中女性对婚姻的忠贞和珍视。
接着，“感君缠绵意，系在红罗襦。”通过细腻的情感表达和物质形象的结合，展现了女性内心深处的柔情与依赖之情。这里的“红罗襦”不仅是装饰品，更承载着情感的重量。
中间两句，“妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。”描绘了诗中女性居住的地方以及她心目中的理想夫君形象。高楼与苑草相连，勾勒出一幅壮丽的画面，而“良人”则是对丈夫品德的肯定和赞美。
以下两句，“知君用心如日月，事夫誓拟同生死。”表达了女性对丈夫深切的理解与对婚姻承诺的坚定。这里的“日月”象征着恒久不变，而“同生死”的誓言，则是对爱情忠诚到底的决心。
末尾两句，“还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。”诗人通过还珠和流泪的情境，表达了女性对于缘分未至的惆怅与无奈。这里既有对过去未能相遇的遗憾，也透露出对现实婚姻命运的无力感。
总体而言，这首诗不仅展现了古代女性在封建礼教下的悲剧，同时也展示了她内心深处对于理想爱情的向往。诗中的意象丰富，情感真挚，是中国古典文学中不可多得的佳作。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢