采蘩浴春蚕，夫婿今远离。
贫无金钗别，愁有玉箸垂。
朝同火伴去，莫独衾裯随。
百夫十夫长，千里万里期。
去期日已远，征郎不顾返。
生理日就贫，岁年亦云晚。
虽有乳下男，不能充夫丁。
昨日府帖下，籍已书其名。
官军独备北，颇恤东西民。
勿言征钱轻，抽徵将到人。
《夫远征》全文
- 拼音版原文全文
夫 远 征 宋 /吴 泳 采 蘩 浴 春 蚕 ，夫 婿 今 远 离 。贫 无 金 钗 别 ，愁 有 玉 箸 垂 。朝 同 火 伴 去 ，莫 独 衾 裯 随 。百 夫 十 夫 长 ，千 里 万 里 期 。去 期 日 已 远 ，征 郎 不 雇 返 。生 理 日 就 贫 ，岁 年 亦 云 晚 。虽 有 乳 下 男 ，不 能 充 夫 丁 。昨 日 府 帖 下 ，籍 已 书 其 名 。官 军 独 备 北 ，颇 恤 东 西 民 。勿 言 征 钱 轻 ，抽 徵 将 到 人 。
- 翻译
- 采集蘩草沐浴春蚕，丈夫如今远在他乡。
贫穷没有金银首饰送别，只有愁容中挂着泪珠。
早晨与火伴一同出发，不要让孤衾陪伴他。
无论百夫长还是十夫长，都期待着千里迢迢的归期。
离别的日子已遥远，征夫却毫不回头。
生活日渐贫困，岁月也已晚矣。
虽然有还在哺乳的儿子，却无法填补壮丁的空缺。
昨日官府文书下达，他的名字已被登记。
官军只准备向北方征税，对东西方百姓稍有体恤。
别说征税轻，征收的命令即将降临每个人。
- 注释
- 蘩：一种水草，古人用于祭祀。
春蚕：春天开始结茧的蚕。
贫：贫穷。
金钗：古代女子的首饰。
玉箸：玉制筷子，这里指眼泪。
火伴：古代军队中的同伴。
衾裯：被子和床单。
籍：户籍记录。
官军：朝廷或官方的军队。
征钱：征税。
抽徵：强制征收。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位妇女在丈夫远征时的孤独与忧虑。开篇"采蘩浴春蚕，夫婿今远离"，通过春天采集桑叶喂蚕和丈夫远去的对比，表达了妻子对丈夫的思念之情。随后的"贫无金钗别，愁有玉箸垂"则显示了妻子的贫困与哀愁，她无法像富贵人家那样用贵重的物品作为离别之礼，只能通过挂着玉制的簟（一种古代妇女用的饰物）来寄托自己的思念。
接着，诗人写道"朝同火伴去，莫独衾裯随"，表达了妻子希望丈夫能够与其他士兵一同前行，而不要让她孤单地守着空床的愿望。紧接着的"百夫十夫长，千里万里期"则是对远征丈夫的深情思念，无论他走多远，都寄予无限关切。
诗人随后表达了对丈夫未归的担忧："去期日已远，征郎不顾返。生理日就贫，岁年亦云晚"，这里的"征郎"指的是征战的丈夫，而"生理"则是生活之意，妻子在物质上的困顿与时光的流逝，让她的心情更加沉重。
即便家中还有小孩的依赖，诗人仍感到无法自给自足："虽有乳下男，不能充夫丁。昨日府帖下，籍已书其名"，这里的"乳下男"指的是尚在哺乳期的小孩子，而"府帖"则是官府发布的文书，可能是征兵或征税的通知。妻子虽有幼儿依赖，但也无法改变现实中丈夫被征去的情况。
最后两句"官军独备北，颇恤东西民。勿言征钱轻，抽徵将到人"表达了对国家征兵征税之政策的无奈，以及对普通百姓深切的同情。同时也警示人们不要认为征收的赋税是轻微的事情，因为随着时间的推移，这些负担最终都会落在每个人的身上。
总体来看，这首诗通过细腻的情感描写和生动的事物对比，展现了古代妇女在战争时期的无助与哀愁，以及她们对于家国之忧的深切理解。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
陈勋卿邀游龙津园分赋
出郭探幽境，寻源识旧津。
云林高卧处，清世直声人。
道胜抛章绶，功成任角巾。
凿池分碧月，选径迥红尘。
门闭无题凤，庭閒有坐宾。
尊馀十日酒，盘备四时珍。
改席临花坞，挥觞藉草茵。
嘉莲曾纪瑞，妙句忽称神。
缱绻深投辖，逍遥洽钓纶。
渐看霞色晚，乍眺月华新。
归路宁辞倦，重来肯厌频。
东山棋局好，长奉对千春。