金紫少年郎，绕街鞍马光。
身从左中尉，官属右春坊。
刬戴扬州帽，重薰异国香。
垂鞭踏青草，来去杏园芳。
《杂曲歌辞.长安少年行十首·其一》全文
- 注释
- 金紫：形容贵胄或高官的服饰。
少年郎：年轻的贵族子弟。
鞍马光：骑马时光彩照人。
左中尉：古代官职名，负责军事指挥。
右春坊：唐代官署名，负责礼仪和文学活动。
刬戴：佩戴。
扬州帽：指扬州地区特有的帽子。
异国香：来自外国的香料，可能指香水或香料制品。
垂鞭：挥动马鞭。
踏青草：骑马走在青草地上。
杏园芳：杏花盛开的园林，可能指杏花春宴等场所。
- 翻译
- 富贵的少年郎，骑着骏马在街上风光照人。
他跟随左中尉，官职属于右春坊的行列。
头戴扬州特色帽子，身上散发着异域香料的独特香气。
他挥鞭轻踏青草地，来往于杏花盛开的园林之间。
- 鉴赏
这段诗描绘了一个年轻贵族男子的形象，他身着华丽服饰，骑马穿行在长安街头。从左中尉到右春坊，这些都是高官的职位，显示出他不仅家世显赫，而且个人也有一定的官职地位。
“刬戴扬州帽”一句中的“刬”，是古代男子的一种发型，这里用来形容少年郎戴着一种特有的帽子，给人以非凡的感觉。接下来的“重薰异国香”则更增添了几分异域风情，让人联想到了远方的香料与珍贵的物品。
最后两句“垂鞭踏青草，来去杏园芳”，则是对少年骑马行走的情景进行描绘。这里的“垂鞭”表现了他从容不迫的态度，而“杏园芳”则让人感受到春天里花开的声音和气息。
整体来说，这首诗通过对细节的精美描述，展现了一个才俊逸群、生活奢华的长安少年形象，同时也透露出了一种淡定的闲适情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢