朱弦奏离别，华灯少光辉。
物色岂有异，人心顾将违。
客程殊未已，岁华忽然微。
秋桐故叶下，寒露新雁飞。
远游起重恨，送人念先归。
夜集类饥鸟，晨光失相依。
马迹绕川水，雁书还闺闱。
常恐亲朋阻，独行知虑非。
《与韩愈李翱张籍话别》全文
- 注释
- 朱弦：比喻琴声。
离别：分离、告别。
华灯：华丽的灯笼。
少光辉：显得暗淡。
人心：人的内心。
顾将违：即将违背、分离。
客程：旅途。
岁华：岁月。
秋桐：秋天的梧桐树。
新雁：刚来的雁群。
远游：远行。
重恨：深深的遗憾。
夜集：夜晚的聚会。
相依：相互陪伴。
马迹：马蹄印。
闺闱：女子的居所。
亲朋：亲人朋友。
虑非：忧虑不妥。
- 翻译
- 琴弦奏响离别的旋律，华丽的灯火略显暗淡。
景物并无不同，只是人心中涌动着离别的哀愁。
旅途还未结束，时光却悄然流逝。
秋桐落叶飘零，寒露中大雁南飞。
远方的游子心中充满遗憾，送别的人期盼着早日回归。
夜晚聚会如饥饿的鸟儿，清晨的阳光不再相伴。
马蹄印在河川边，鸿雁的书信带回闺阁。
常常担心亲朋好友的阻隔，独自前行让我忧虑重重。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场在秋夜中的送别情景。开篇“朱弦奏离别，华灯少光辉”立即设定了悲凉的氛围，琴声与昏暗的灯火共同营造出一种分手时难免的情感低落。“物色岂有异，人心顾将违”则表达了诗人对周遭环境和内心世界变化的感受，虽物是人非，但人的心境却因即将发生的离别而变得复杂。
“客程殊未已，岁华忽然微”透露出旅途尚长，而时光飞逝，岁月匆匆，使得送别之情更加沉重。"秋桐故叶下，寒露新雁飞"则是用自然景象来映衬这种离愁，秋天的桐叶和寒冷的露水以及远去的大雁，都让人感到凄清。
“远游起重恨，送人念先归”表达了对远行者的深切惆怅，以及送别之人的不舍。"夜集类饥鸟，晨光失相依"进一步强化了这种孤独与无依的感觉，夜晚的鸟儿聚集而不得温暖，清晨的阳光也无法带来希望。
“马迹绕川水，雁书还闺闱”则写出了离别后的思念之深，连远行者的马足印记和传递信息的鸿雁都成了思乡的媒介。"常恐亲朋阻，独行知虑非"最后表达了对未来重逢旧友之可能性的担忧，以及独自前行时内心的不安与不易。
整首诗通过送别的情境，展现了人际关系的脆弱和情感世界的丰富性，同时也反映出古代士人的飘泊生活以及对友谊和故土的深切眷恋。
- 作者介绍
-
孟郊
孟郊（751—814），字东野，唐代著名诗人。湖州武康（今浙江德清县）人，祖籍平昌（今山东德州临邑县）。先世居洛阳（今属河南洛阳），后隐居嵩山。孟郊两试进士不第，四十六岁时才中进士，曾任溧阳县尉。由于不能舒展他的抱负，遂放迹林泉间，徘徊赋诗。以至公务多废，县令乃以假尉代之。后因河南尹郑余庆之荐，任职河南（河南府今洛阳），晚年生活多在洛阳度过。朝代：唐 字：东野 籍贯：湖州武康（今浙江德清） 生辰：751～814
- 猜你喜欢
凄凉犯.木芙蓉
秋江水浅红蕖落，寒英又遍江岸。
画船歌歇，西风渐紧，绮罗重换。鸳鸯拆散。
但留得、寥天一雁。带衰杨、萧疏几线，杳杳斜阳晚。
那更新霜溅，渡萧辰、恁般清怨。
溪花落尽，剩娉婷、尚疑人面。
待插银瓶，怕憔悴、愁颜莫展。
更伊谁、无情酒盏向汝劝。
- 诗词赏析