甘州/八声甘州全文|注释|赏析

《甘州/八声甘州》全文

发布时间：2025-12-06 02:24:07 宋 / 张炎形式: 词词牌: 八声甘州

记当年、紫曲戏分花，帘影最深深。

听惺忪语笑，香寻古字，谱掐新声。

散尽黄金歌舞，那处著春情。

梦醒方知梦，梦岂无恁。

几点别馀清泪，尽化作妆楼，断雨残云。

指梢头旧恨，豆蔻结愁心。

都休问、北来南去，但依依、同是可怜人。

还飘泊，何时尊酒，却说如今。

(0)

翻译: 回忆起那时在紫色小径上嬉戏赏花，帘幕深深掩映着。
听着半睡半醒间的欢声笑语，香气中寻找古人的文字，谱写出新的旋律。
那些奢华的歌舞已不再，何处寄托春天的情感。
梦醒后才明白，梦境并非全然虚假。
几滴离别的清泪，化作妆楼上的雨滴和残云。
指尖残留的旧恨，如同豆蔻般结出愁苦的心绪。
无需再问南北漂泊，我们都是同样可怜的人。
继续漂泊，何时能共饮一杯，诉说现在的境遇。

注释: 紫曲：紫色的小径。
花：花朵。
帘影：帘幕的阴影。
惺忪：半睡半醒的样子。
香寻古字：香气中寻找古人的文字。
春情：春天的情感或恋情。
梦醒：从梦中醒来。
北来南去：南北漂泊。
尊酒：美酒。

鉴赏

这首诗是宋代词人张炎的《甘州·八声甘州》，通过对比和联想，我们可以感受到词人的深沉情感和复杂的心理状态。

首句“记当年、紫曲戏分花，帘影最深深”，回忆起往昔在紫曲（可能是某地名或别墅名）与爱人嬉戏的情景，那时的欢乐与帘幕下的亲密无比。帘影深深，不仅描绘了室内的幽暗，也象征着记忆的深刻。

“听惺忪语笑，香寻古字，谱掐新声”，词人通过细腻的描述，展现了对往昔美好时光的追寻与怀念。这里的“惺忪”形容女性温柔而含蓄的声音，“古字”可能指的是诗歌或书信中的旧情，通过这些物件来触发记忆。

“散尽黄金歌舞，那处著春情”，则是对过去奢华和热烈的生活场景的描绘。黄金的歌舞，象征着那时的富贵与繁华，而“那处著春情”则表达了词人将这些记忆深藏于心，不随时间而逝去。

接下来的“梦醒方知梦，梦岂无恁”，展现了词人的自我反思。梦境的虚幻与现实的清醒交织，透露出词人对过去美好时光的依恋以及对现实的无奈接受。

“几点别馀清泪，尽化作妆楼，断雨残云”，则描绘了离别后的哀愁。泪水如断续之雨，化作妆楼，不仅是对美好的装饰，也是对心中伤痛的掩饰。

“指梢头旧恨，豆蔻结愁心”，通过具体细节，如指尖轻触头发，表达了词人对于往昔情事的深深留恋与愁绪。豆蔻（一种香料）常用来比喻爱情，这里则是将之与愁绪联系，增添了一层复杂的情感。

“都休问、北来南去，但依依、同是可怜人”，这句中透露了词人的悲观和无奈。无论是往北还是往南，所有的人都是可怜的，表达了对人生无常与命运的感慨。

最后，“还飘泊，何时尊酒，卻说如今”则是词人在反思中寻找安慰，希望能够找到心灵的寄托，即使是在飘泊不定的生活中，也期待着有一天能像过去那样尊贵地举杯饮酒，但最终还是只能感叹“却说如今”，表达了对现实与理想差距的无奈。

这首词通过丰富的情感、细腻的描述和深刻的哲思，展现了作者复杂的心理状态，是一篇情感浓烈且富有诗意的作品。

作者介绍: 张炎
朝代：宋字：叔夏号：玉田生辰：1248年－1320年

张炎（1248－约1320），南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。临安（今浙江杭州）人，祖籍秦州成纪（今甘肃天水）。贵族后裔（循王张俊六世孙）。祖父张濡，父张枢，皆能词善音律。前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔杀，家财被抄没。此后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，长期寓居临安，落魄而终。著有《山中白云词》，存词302首。