跨鞍今永诀，垂泪别亲宾。
汉地行将远，胡关逐望新。
交河拥塞路，陇首暗沙尘。
唯有孤明月，犹能远送人。
《相和歌辞.昭君词》全文
- 注释
- 跨鞍：骑马。
永诀：永远的诀别。
垂泪：流泪。
亲宾：亲人和宾客。
汉地：中原地区。
胡关：边关。
逐望：眺望。
新：新的。
交河：古代西域河流名，此处指路途。
拥塞：拥挤堵塞。
陇首：陇山之巅。
暗沙尘：暗淡的沙尘。
孤明月：孤独明亮的月亮。
- 翻译
- 今日跨马离别，满含泪水告别亲人朋友。
即将踏上遥远的汉地旅程，边关新景象在眼前浮现。
交河之地道路拥挤，陇首之上风沙弥漫。
唯有那明亮的孤月，还能遥远处送别的人儿。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情，透露出一种深沉的悲凉与无奈。开篇“跨鞍今永诀”，便设定了一个永久告别的情景，骑乘马匹的人即将远行，而留下来的亲朋好友只能眼含热泪。紧接着，“汉地行将远”进一步强化了离别的距离感和无法逆转的事实。
“胡关逐望新”，则展现了一种不断向前的旅途景象，"胡关"通常指的是边塞之地，而"逐望新"则意味着随着视线的推进，一切都在变换，新的风景不断出现，但这种变化无法填补心中的空虚。
“交河拥塞路”，这里的“交河”可能象征着一条阻隔行程的河流，而“拥塞路”则形象地表达了旅途的艰难与障碍。"陇首暗沙尘"，"陇首"指的是边塞地区，而"暗沙尘"则描绘了一种荒凉与迷茫的景色。
最后，“唯有孤明月”，在这离别之中，只有那高悬夜空的明月，如同唯一不变的朋友，能够远远地送行人。整首诗通过对自然环境的描述，抒发了深情与哀愁，表达了一种超越时空的思念之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢