分朋闲坐赌樱桃，收却投壶玉腕劳。
各把沈香双陆子，局中斗累阿谁高。
《宫词一百首·其七十七》全文
- 注释
- 分朋：分成朋友几群。
闲坐：闲暇时聚在一起坐着。
赌樱桃：以樱桃作为赌博的游戏或筹码。
收却：收起来，停止。
投壶：古代的一种投掷游戏，将箭投入壶中。
玉腕：形容手腕洁白如玉，这里指玩游戏的人。
各把：各自拿着。
沈香：沉香，一种名贵的香木，这里指棋子材质珍贵。
双陆子：双陆棋的棋子，双陆是一种古代棋类游戏。
局中：棋局之中，游戏中。
斗累：竞争胜负，累在这里指累积得分。
阿谁高：谁更高明，意即谁更擅长此游戏。
- 翻译
- 朋友们闲来无事围坐赌博玩樱桃，收起投壶游戏以缓解疲劳的白皙手腕。
每人手持沉香制的双陆棋子，棋盘上较量着看谁的技艺更胜一筹。
- 鉴赏
这是一首描绘贵族生活的宫廷诗，通过对樱桃赌博和玉腕投壶等细节的刻画，展现了当时上层社会的奢侈与闲适。沈香双陆子，暗示了高级的棋艺较量，而“局中斗累阿谁高”则透露出竞技中的紧张与兴奋。
诗人巧妙地运用对比和反差手法，将投壶、赌博等游戏活动与自然界的樱桃相结合，展现了宫廷生活的丰富多彩。同时，通过“收却”一词，也流露出一种控制与秩序，即便是在游戏中也不失优雅。
总体而言，这首诗以其精致的笔触和对细节的关注，为我们还原了一幅生动的宫廷生活图景。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
沁园春.刘总干会饮同寮，出示新词，席上用韵
幕府增辉，前度刘郎，又还到来。
看芙蓉池畔，神凝秋水，绮罗丛里，欢动春雷。
彩笔新题，金钗半醉，当日英雄安在哉。
开筵处，是真仙福地，不著纤埃。堪怜倦客情怀。
听吹竹弹丝金奏谐。
有黄花插鬓，何妨敧帽，绿橙醒酒，莫惜空罍。
坐上疏狂，帘间姝丽，应想横波一笑回。
停杯久，待娇歌缓劝，归骑休催。