苍藓沿阶，冷萤粘屋，庭树望秋先陨。渐雨凄风迅。
澹暮色，倍觉园林清润。
汉姬纨扇在，重吟玩、弃掷未忍。
登山临水，此恨自古，销磨不尽。牵引。
记试酒归时，映月同看雁阵。
宝幄香缨，熏炉象尺，夜寒灯晕。
谁念留滞故国，旧事劳方寸。
唯丹青相伴，那更尘昏蠹损。
《丁香结.商调》全文
- 注释
- 苍藓：青苔。
冷萤：寒冷季节的萤火虫。
庭树：庭院中的树木。
凄风：寒冷刺骨的风。
纨扇：丝质的扇子。
宝幄：华丽的帷帐。
熏炉：古代用来熏香的炉子。
尘昏：尘埃覆盖。
蠹损：被虫蛀蚀损坏。
- 翻译
- 青苔沿着台阶蔓延，冷萤虫粘附在屋檐，庭院树木早早感知秋天来临，风雨渐起带来凄凉。
黄昏的景色淡漠，更显园林清新湿润。
想起汉代宫女手中的纨扇，反复吟咏舍不得丢弃。
登高临水，这份遗憾自古以来就无法消磨殆尽，只能任由思绪牵动。
记得那次试酒归来，月光下一同观赏大雁南飞的景象。
华丽的帷帐香气四溢，熏香炉中的象牙尺，夜晚寒意中灯光摇曳。
又有谁会怀念滞留在故乡的日子，那些往事令人心绪纷扰。
只有书画陪伴左右，不再受尘埃和蛀虫侵蚀。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅秋夜庭院的画面，以苍苔、冷萤和落叶渲染出清冷的氛围。风雨凄凉，天色渐暗，使得园林显得更加清新湿润。词人借纨扇、雁阵等意象，追忆往昔与佳人的共度时光，那份深深的思念之情如同登山临水，历久弥新，难以消磨。词中还提及试酒赏月、香闺夜景，但如今身处异乡，旧事萦心，只有丹青画卷相伴，却也担心尘埃和蛀虫侵蚀了那些美好的记忆。整体上，这是一首抒发离愁别绪和怀旧之情的词作，情感深沉，意境凄美。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
仙人好楼居三首·其二
谒帝华盖侧，沐发咸池旁。
岩岩云中楼，文杏袅为梁。
黄金走阑干，银阙前相望。
耸身若轻翼，登之穷四洋。
四洋北荒沕，波澜浩杨杨。
九州一何拘，敛颜归洞房。
屑玉炼精魄，用神无何乡。
万年永福昌，寤言莫相忘。
吴子南将赴罗源问保民保身之道予告之曰子家一閒翁之积厚矣子能承之推是心以勤施于政将无适不可岂直罗源而况其身哉子南请书于卷遂檃括为韵语以贻之体裁音律固在所不论也
不见閒翁三十春，每将淳德众中论。
兰阶茁秀看吾子，花县鸣琴问保民。
万化流行自兴孝，九经伦序起修身。
青云剩有前头路，记取长沙运甓人。