早为千里别，况复是秋残。
木叶怨先老，江云愁暮寒。
交情如水淡，离酒泛杯宽。
料想还家后，休吟行路难。
《残秋送友》全文
- 拼音版原文全文
残 秋 送 友 唐 /方 干 早 为 千 里 别 ，况 复 是 秋 残 。木 叶 怨 先 老 ，江 云 愁 暮 寒 。交 情 如 水 淡 ，离 酒 泛 杯 宽 。料 想 还 家 后 ，休 吟 行 路 难 。
- 注释
- 早：早就，预先。
为：预料到。
千里别：远行千里之外。
况复：更何况。
秋残：秋天的末尾。
木叶：树叶。
怨：似乎抱怨，此处引申为显现。
先老：比人更早地显示出老去的样子。
江云：江面上的云。
愁：带来，引起。
暮寒：傍晚的寒意。
交情：友情。
如水淡：像水一样淡然而深远。
离酒：离别时喝的酒。
泛杯宽：酒在宽大的杯中泛起波纹，也指离别情绪的宽广。
料想：猜想，预料。
还家：回家。
休吟：不要吟唱。
行路难：形容路途艰难，常比喻人生道路的不易。
- 翻译
- 早已预料到会远行千里之外，更何况现在是秋末时节。
树叶似乎比我更早感知衰老，傍晚的江面云雾带着寒意令人忧愁。
我们的友情像水一样淡然却深远，离别时的酒在宽大的杯中泛起涟漪。
我想你回家之后，就不要再吟唱那路途艰难的诗篇了。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情和对远行者的一种关切之心。诗人以早已千里相隔的友情为背景，更加凸显了秋天临近结束时节的萧瑟感。
"木叶怨先老"一句通过树叶的凋零来表达时间的流逝和对往昔岁月的怀念，而"江云愁暮寒"则是用自然景象来烘托心中的忧伤和秋天特有的冷清气氛。
"交情如水淡，离酒泛杯宽"这两句表达了朋友间的情谊虽然淡泊，但在离别之际，却又通过饮酒这种方式来宽慰彼此的心情。
最后的"料想还家后，休吟行路难"则是诗人对远行者的关怀，希望他回家之后能够安心休息，不要再去思念途中的艰难险阻。整首诗通过对自然景象的描绘和内心情感的抒发，展现了深厚的情谊和对朋友的不舍之情。
- 作者介绍
-
方干
方干（836—903），字雄飞，号玄英，门人私谥曰玄英先生。睦州青溪（今浙江淳安）人。为人质野，喜凌侮。每见人设三拜，曰礼数有三，时人呼为“方三拜”。徐凝一见器之，授以诗律。唐宪宗元和三年举进士。钱塘太守姚合视其貌陋，缺唇，卑之。懿宗咸通中，隐居会稽镜湖。有诗集。朝代：唐 号：玄英 籍贯：睦州青溪(今淳安) 生辰：809—888
- 猜你喜欢