北人南去雪纷纷，雁叫汀沙不可闻。
积水长天随远客，荒城极浦足寒云。
山从建业千峰出，江至浔阳九派分。
借问督邮才弱冠，府中年少不如君。
《送李录事赴饶州》全文
- 注释
- 北人：北方的人。
南去：向南去。
雪纷纷：雪花飘落的样子。
雁叫：大雁的叫声。
汀沙：水边的沙滩。
不可闻：听不见。
积水：广阔的水面。
长天：无尽的天空。
远客：远方的旅人。
荒城：荒废的城市。
极浦：水边的尽头。
寒云：寒冷的云层。
建业：古代南京的别称。
千峰：众多的山峰。
浔阳：古代九江的别称。
九派：长江的九条支流。
督邮：古代官职，负责地方文书传递。
才弱冠：年纪轻轻就有才华。
府中：官府之中。
年少：年轻人。
不如君：比不上你。
- 翻译
- 北方人南下时雪花纷飞，雁鸣声在沙滩上几乎听不见。
广阔的水面连着遥远的天空，荒凉的城市和水边的尽头都是寒冷的云层。
山峦从建业起始，千峰相连；江水流经浔阳，分成九条支流。
请问年轻的督邮，你年纪轻轻就已才华出众；府中的年轻人，都不如你啊。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅南去的旅人在雪花纷飞中离别的情景。开篇“北人南去雪纷纷”即设定了寒冷的季节背景和人物的行动方向，给人以一种萧索孤寂之感。而“雁叫汀沙不可闻”则通过听觉的缺失，增强了远行者在自然中的孤独与渺小。"积水长天随远客"一句，以壮阔的景象表达了旅人的孤独和遥远的目的地。"荒城极浦足寒云"更是将这种孤寂推到了极致，荒凉的城郭与脚下的寒冷交织出一种深深的凄凉。
中间两句“山从建业千峰出，江至浔阳九派分”通过对自然景观的描绘，将旅人的行进置于壮丽的山水之中，同时也映射出了旅途的艰辛与复杂。这里的“建业”和“浔阳”指的是古地名，增加了诗歌的历史文化底蕴。
最后两句“借问督邮才弱冠，府中年少不如君”则转向人际关系的表达。诗人通过对李录事的提问，赞扬其才能出众，超越了同辈。这里的“弱冠”指的是年轻时期，而“府中年少”则是相对于李录事而言的其他年轻人。这两句不仅表达了诗人对友人的肯定和敬佩，也体现出了诗人自己可能的自谦或是对友人才能的仰望。
总体来说，这首诗通过对自然景象的描绘，表现了旅人离别时的孤独与凄凉，同时也表达了诗人对友人的赞美之情。
- 作者介绍
-
皇甫冉
皇甫冉（约公元718年—约公元771年），字茂政，男，汉族文人。祖籍甘肃泾州，出生于润州丹阳（今江苏镇江）。天宝十五年进士。曾官无锡尉，大历初入河南节度使王缙幕，终左拾遗、右补阙。其诗清新飘逸，多飘泊之感。据《唐诗三百首新注》线装版记载：皇甫冉（716--769），字茂政，安定（今甘肃泾川北）人。曾祖时已移居丹阳。天宝进士，任无锡尉。大历初入河南节度使王缙幕。官中左拾遗，补阙。朝代：唐 字：茂政 籍贯：润州（今镇江）丹阳 生辰：公元717年
- 猜你喜欢
题画授李伯时
鸿雁归时水拍天，平冈老木尚依然。
借君馀地安渔艇，乞我寒江听雨眠。