往岁来求请，新年受法归。
众香随贝叶，一雨润禅衣。
素舸轻翻浪，征帆背落晖。
遥知到本国，相见道流稀。
《送最澄上人还日本国》全文
- 注释
- 往岁：过去的一年。
来求请：前来请求佛法。
新年：新年时节。
受法：接受佛法。
归：返回。
众香：各种香料。
贝叶：古代印度用来写经的贝壳叶片。
润：滋润。
禅衣：僧人的僧袍。
素舸：朴素的小船。
轻翻浪：轻轻划过波浪。
征帆：远行的船帆。
背落晖：背对着落日的余晖。
遥知：遥想。
本国：自己的国家。
相见：相见。
道流稀：道友少。
- 翻译
- 过去一年常来请求佛法，新年时接受教诲后返回。
众多香气随着贝多叶书卷，一场雨滋润了僧人的僧衣。
朴素的小船轻轻划过波浪，远行的帆影背对着落日余晖。
遥想回到自己的国家，会发现与道友相见的机会少了许多。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位僧侣朋友即将回到日本的情景，充满了对远行者依依惜别之情。诗人以“往岁来求请，新年受法归”开篇，表达了这位僧侣曾在中国求学问道，现在则是接受了禅法准备返回日本的场景。
接着，“众香随贝叶，一雨润禅衣”生动地描绘了僧侣携带的香料和经历了一场细雨后的清新禅衣，体现出对异国文化的尊重与向往，以及对于即将踏上归途的心境。
“素舸轻翻浪，征帆背落晖”则是对僧侣启程时刻的生动描写。白色的船只在波涛中轻盈航行，帆船背向着落日余晖，展现了离别时的壮阔画面。
最后，“遥知到本国，相见道流稀”表达了诗人对远方朋友的牵挂之情，即便分别两地，也会在心中默念对方。相见之难，显得尤为珍贵。
整首诗通过细腻的情感和生动的自然景象，展现了唐代文人对于海外僧侣的友谊与敬仰，以及对远行者依依惜别的情怀，是一首情真意切的送别之作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
阐阳驿观中秋月
却扫阴云藉晚风，十分圆月挂天东。
中秋此夜光华盛，万国钧情喜玩同。
何处楼台恨偏照，几家樽俎对寒空。
自怜独宿荒山驿，浩兴长歌未易穷。