故国飘零事已非，旧时王谢见应稀。
月明汉水初无影，雪满梁园尚未归。
柳絮池塘香入梦，梨花庭院冷侵衣。
赵家姊妹多相忌，莫向昭阳殿里飞。
《白燕·其一》全文
- 注释
- 白燕：金丝雀的一类，体色有黄色、白色、桔红色、古铜色等，此应专指羽毛白色的。
王谢：王导和谢安，二人为东晋的名臣贵族，住在金陵乌衣巷，宅院十分豪华。
汉水：即汉江，长江最长的支流，源于陕西，在武汉入长江。
梁园：唐寇豹《白赋》“晓入梁王之苑，雪满群山。
夜登瘐亮之楼，月明千里”。
瘐楼、梁园都是才俊之士聚合之所。
谢惠连《雪赋》“云岁将暮，寒风积梁王与邹阳、枚乘等游梁园，赋《雪赋》”。
诗即用此典。
赵家姊妹：指汉成帝赵皇后飞燕及其妹。
昭阳：汉宫殿名，即赵飞燕姊妹所居。
- 翻译
- 在故国飘泊流落，江山依旧，人物已非，往时王谢堂前也少见这样的白燕。
明亮的月光照着汉水辨不出它的身影，大雪纷飞还没飞回梁王的兔园。
在柳絮飞舞的池塘边进入香甜的梦乡，冷意侵人的时候梨花已开满庭院。
赵家姐妹生性喜欢嫉妒，切记不要往昭阳殿中飞舞翩跹。
- 鉴赏
这首诗是明代诗人袁凯的《白燕(其一)》，通过对故国飘零和旧时贵族凋零的描绘，表达了对历史变迁和人事沧桑的感慨。首句“故国飘零事已非”以白燕的视角，暗示了昔日繁华不再，曾经的权贵之家如王谢家族也已少见。接下来的“月明汉水初无影，雪满梁园尚未归”描绘了白燕在月光下汉水边找不到往日家园的踪迹，即使梁园积雪，它仍未归巢，寓言了诗人对过去的怀念和漂泊不定的生活状态。
“柳絮池塘香入梦，梨花庭院冷侵衣”通过柳絮和梨花的意象，营造出一种凄清的氛围，白燕在这样的环境中，梦境中仍有故乡的气息，现实中却感到寒意透骨，暗示了诗人内心的孤寂和失落。
最后两句“赵家姊妹多相忌，莫向昭阳殿里飞”，借赵飞燕姐妹之间的忌妒暗指宫廷中的勾心斗角，告诫白燕不要飞入宫中，以免卷入是非，表达了诗人对世态炎凉的洞察和对远离尘嚣的向往。
整体来看，这首诗以白燕为载体，寓言性地表达了诗人对过去荣华的追忆、现实的无奈以及对未来的担忧，情感深沉，意境深远。
- 作者介绍
-
袁凯
袁凯，生卒年不详，字景文，号海叟，明初诗人，以《白燕》一诗负盛名，人称袁白燕。松江华亭（今上海市松江县）人，洪武三年（1370）任监察御史，后因事为朱元璋所不满，伪装疯癫，以病免职回家，终“以寿终”。著有《海叟集》4卷。朝代：明 字：景文 号：海叟 籍贯：松江华亭（今上海市松江县） 生辰：1370
- 猜你喜欢
峡石山行
古道黄泥没车毂，峻坂迢迢客行苦。
别寻细路出山椒，俯瞰群峰如累土。
山椒怪石何巉岩，小大累累儿逐母。
忽惊耳畔过狂飙，老木如人自掀舞。
阴阴空谷啼饥猿，惨惨深林啸猛虎。
时时一顾破羁颜，秋叶秋花解媚妩。
霜林色重红欲然，露菊香寒寂无语。
日暮崤陵风雨来，千山万谷堆云霾。
回视人寰不知处，恍疑驭气游蓬莱。
山水图为赵给事赋
黄门给事好事者，一幅江山谁为写。
云雾波涛满眼生，坐觉襟怀自潇洒。
衡庐倚叠岷峨高，洞庭彭蠡洲渚交。
又疑雪消蜀水来，黄牛白马增春涛。
细看清浊分天地，地脉山形宛相际。
良工妙夺造化工，白浪青林走云气。
缘江细路古木齐，耳畔似闻幽鸟啼。
倚岸扁舟久将济，入云茅屋谁同栖。
江草山花不知数，采芳未是良辰暮。
英灵不闻涧谷歌，仁智自谙水山趣。
忆我昔游天下时，跋涉险阻探清奇。
何如此图不出户，胜槩一览无所遗。