石头城上，望天低吴楚，眼空无物。指点六朝形胜地，惟有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪。一江南北，消磨多少豪杰。
寂寞避暑离宫，东风辇路，芳草年年发。落日无人松径里，鬼火高低明灭。歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发。伤心千古，秦淮一片明月！
《念奴娇.登石头城次东坡韵》全文
- 注释
- 石头城：即金陵城，在今南京清凉山。
昔为六朝都城。
望天低吴楚，眼空无物：放眼望去，天边连着吴楚，天地相接，一片空旷。
吴楚，今江、浙一带地区。
六朝形胜：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代地形优越壮美。
蔽日旌（jīng）旗，连云樯橹，白骨纷如雪：这三句话写战争的激烈场面。
旌旗，泛指旗帜。
樯橹，桅杆和划船工具，这里代指船只。
江：长江。
避暑离宫：在离宫避暑。
离宫，皇帝在京城以外的宫室。
东风辇（niǎn）路，芳草年年发：东风吹到皇帝车架走的路，每年都长出青草。
辇路，宫殿楼阁间的通道。
落日无人松径冷，鬼火高低明灭：日落以后，松树林里没有人，只见鬼火时隐时现。
松径，松林间的小路。
明灭，忽隐忽现，时隐时现。
尊（zūn）：同“樽”，酒杯。
繁华：鲜花盛开，喻青春美丽。
暗换青青发：乌黑的头发变灰变白。
伤心千古，秦淮一片明月：这句话用刘禹锡《石头城》“淮水城头旧时月，夜深还过女墙来”，说明淮河上明月依旧，六朝的繁华却早已消逝。
秦淮，流过石头城的秦淮河。
- 翻译
- 站在高高的石头城上，放眼望去，苍天的尽头与吴、楚两国连接在一起，一片空旷。昔日六朝胜地的繁华，如今已荡然无存，只有江河青山依旧。遥想当年，战火纷飞，硝烟不断，生灵涂炭，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已经随着时间的长河席卷而去，只有浩瀚的长江依然奔腾不息，滚滚东流。
孤寂的行宫内院，东风吹过，昔日皇帝车架经常碾压的道路，早已是年年岁岁芳草萋萋。每当日落天黑的时候，松树林里空寂冷落，只见幽幽的冥火时隐时现。可在当年有多少如花似玉的歌妓舞女在这里青丝变成了白发，送走了一世的青春年华。如今淮河上明月依旧，六朝的繁华却早已消逝，给人留下的只有无限的伤感。
- 鉴赏
这首元代萨都剌的《念奴娇·登石头城次东坡韵》描绘了石头城上所见的历史沧桑与凄凉景象。诗人站在高处，眼前是低矮的吴楚之地，视野开阔却空荡无物，只有青山依旧矗立，仿佛历史的见证者。他追忆起昔日六朝的辉煌，如今只剩下满目疮痍，白骨遍野，豪杰们的功业已消磨殆尽。
离宫寂静，东风吹过，昔日皇家的道路如今长满了荒草，夕阳西下，松径中无人迹，只有鬼火时隐时现，增添了神秘与凄清。曾经的歌舞升平、繁华如镜，如今只剩下了岁月的痕迹，诗人自己的华发也在不知不觉中悄然变白。最后，他以“伤心千古，秦淮一片明月”作结，借秦淮河畔的明月表达了对历史变迁和人事无常的深深感慨。整首词情感深沉，意境悲凉，展现了石头城的衰败与历史的苍凉。
- 作者介绍
-
萨都剌
萨都剌（约1272—1355）元代诗人、画家、书法家。字天锡，号直斋。回族（一说蒙古族）。其先世为西域人，出生于雁门（今山西代县），泰定四年进士。授应奉翰林文字，擢南台御史，以弹劾权贵，左迁镇江录事司达鲁花赤，累迁江南行台侍御史，左迁淮西北道经历，晚年居杭州。萨都剌善绘画，精书法，尤善楷书。有虎卧龙跳之才，人称燕门才子。他的文学创作，以诗歌为主，诗词内容，以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多，思想价值不高。萨都剌还留有《严陵钓台图》和《梅雀》等画，现珍藏于北京故宫博物院。朝代：元 字：天锡 号：直斋 籍贯：其先世为西域 生辰：约1272—1355
- 猜你喜欢
七夕
昔余游天门，白榆正飘飖。
濯足银河水，惊飞乌鹊桥。
牵牛与织女，欲渡愁无聊。
相将忤上帝，谴谪离青霄。
骑鲸向东海，龙伯频招邀。
举足届五山，投竿连六鳌。
狂风鼓大壑，吹向西南郊。
青鞋曳布袜，濩落不得骄。
朅来三十载，食粟同曹交。
珠玑一万斛，散乱随尘坳。
猰㺄难共居，贪狼如猬毛。
苍蝇变白黑，鼠璞矜琼瑶。
回首望阊阖，双星正岧峣。
而我一何悲，偃伏同鹪鹩。
逝将脱尘网，天路长逍遥。
寄言夸毗子，役役徒为劳。
拟大明铙歌曲十八首·其十一维中国
维中国，帝王所自立。欃枪遍郊原，天地黯无色。
天重开，地重辟。扶桑荧荧日月出。照八荒，烂九域。
芟夷祸难四海一。神龙夹助正统集。
帝悯边尘扰中国。
诏下大将军，达副将军遇春提兵九十六万，戈鋋甲胄如浮云。
命词臣濂草檄谕彼中华民。
长驱入河洛，壶浆箪食来成群。