缟服纷相送，玄扃翳不开。
更悲泉火灭，徒见柳车回。
旧室容衣奠，新茔拱树栽。
唯应月照簟，潘岳此时哀。
《故荥阳君苏氏挽歌词三首·其三》全文
- 翻译
- 身着白色丧服的人们纷纷前来送别，黑色的墓门却始终紧闭不开。
更为悲痛的是，生命的灯火已然熄灭，只能眼见灵柩车载遗体归返。
旧居中布置起衣物祭奠，新墓地上环绕树木栽种。
唯有清冷的月光照在竹席之上，如同潘岳此刻无尽的哀思。
- 注释
- 缟服：白色的丧服。
纷相送：纷纷前来送别。
玄扃：黑色的墓门。
翳不开：遮蔽，紧闭不开。
泉火：生命的灯火，比喻人的生命。
灭：熄灭。
徒见：只能眼见。
柳车：古代出殡时载灵柩的车，此处指灵柩车。
回：归返。
旧室：旧居，死者生前居住的地方。
容衣奠：容纳、布置衣物祭奠仪式。
新茔：新墓地。
拱树栽：环绕树木栽种。
唯应：唯有，只有。
月照：月光照射。
簟：竹席。
潘岳：晋代文学家，以悼亡诗著名，此处借指深深哀悼之人。
此时：此刻。
哀：无尽的哀思。
- 鉴赏
这是一首充满深情和哀婉之美的挽歌词，表达了诗人对逝者苏氏的深切怀念和不舍。开篇“缟服纷相送”写出了送别时的情景，缟服即是古代官员的丧服，这里用来形容人们身着丧服，纷纷然地送走逝者，情感复杂而沉重。紧接着“玄扃翳不开”则描绘出墓门紧闭，生与死永远隔绝的凄凉景象。
中间两句“更悲泉火灭，徒见柳车回”表达了诗人对逝者的哀痛之情。泉水干涸、火焰熄灭都是生机消亡的象征，而柳树下车辙的留存，则是对逝者不再归来的无奈与悲凉。
“旧室容衣奠，新茔拱树栽”两句转换了情景，诗人在旧居中回忆逝者的生活片段，而在新的墓地旁种植着树木，以此寄托哀思。最后，“唯应月照簟，潘岳此时哀”则是诗人在明亮的月光下，更深切地感受到了悲哀。这里的“潘岳”指的是西晋文学家潘岳，他以挽歌闻名，这里借用他的名字，表达了自己与古代哀艳之士共鸣的情怀。
整首词通过对逝者生活环境、送别场景及诗人个人情感的刻画，展现了一幅生离死别的悲壮画卷。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢
百字令·其二寿夏桂洲阁老和坡翁韵
上天纯佑，为社稷、生此中兴人物。
巨器宏才更风流，挺立千寻绝壁。
冠世文章，包人度量，襟抱同冰雪。
试论今日，何人堪比奇杰。
还羡秉笔黄扉，笑谈机务了，英猷横发。
仰止皋夔，树芳声、千古谁能磨灭。
退食逶迤，开怀延国士，吐餐握发。
望公何似，碧天永夜孤月。