河外今无事，将军有战名。
艰难长剑缺，功业少年成。
晓仗亲云陛，寒宵突禁营。
朱旗身外色，玉漏耳边声。
开閤谈宾至，调弓过雁惊。
为儒多不达，见学请长缨。
《送武陵王将军》全文
- 拼音版原文全文
送 武 陵 王 将 军 唐 /马 戴 河 外 今 无 事 ，将 军 有 战 名 。艰 难 长 剑 缺 ，功 业 少 年 成 。晓 仗 亲 云 陛 ，寒 宵 突 禁 营 。朱 旗 身 外 色 ，玉 漏 耳 边 声 。开 阁 谈 宾 至 ，调 弓 过 雁 惊 。为 儒 多 不 达 ，见 学 请 长 缨 。
- 注释
- 河外：边境之外。
无事：安宁，没有战事。
将军：指高级军事将领。
战名：因战功而得的名声。
艰难：经历的困苦与危险。
长剑缺：比喻历经战斗，武器受损，指经历许多战斗。
功业：建立的功勋和事业。
少年成：在年轻时就已成就。
晓仗：拂晓时手持仪仗。
云陛：指皇宫的台阶，代指朝廷。
寒宵：寒冷的夜晚。
突禁营：突袭敌军的营地。
朱旗：红色的军旗，象征军队或武将。
身外色：身外之物，指象征身份的标志。
玉漏：古代计时器，通常指沙漏或水漏，这里指时间的流逝。
开閤：开门，指宴客或接见宾客。
谈宾至：谈笑间宾客纷纷到来。
调弓：调整弓箭，准备射击，展现武艺。
过雁惊：飞雁被惊扰，形容箭术高超。
为儒：作为儒生，指读书人。
不达：不得志，未能施展抱负。
见学：见识或学习。
请长缨：请求给予机会，表现愿意承担重任的决心，源自古人请缨出征的典故。
- 翻译
- 边境之外如今安宁无战事，将军您却早已因战功显赫。
历经艰难连长剑都已残缺，少年时便已建立了不朽功绩。
拂晓时分依仗亲临朝堂前，寒夜里突袭敌军营地英勇无比。
红色军旗是您身份的象征，玉漏之声伴您度过无数夜晚。
开门迎客谈笑间宾朋满座，调校弓箭飞雁惊掠显示武艺。
儒生中多有不得志之人，您若见学问请慷慨展示您的才略。
- 鉴赏
此诗描绘了一位将军即将启程远征的情景，充满了对其勇猛与功绩的赞颂。首句“河外今无事”表明边疆暂时平静，无需大规模用兵。紧接着，“将军有战名”指出这位武官以往在战场上已建立了威望和声誉。
接下来的两句，“艰难长剑缺，功业少年成”，则透露了他不仅武器（长剑）锈蚀不堪，显示经历过无数的战斗；而其军事成就也在年轻时便已实现，这些都凸显出将军的英勇与非凡。
“晓仗亲云陛，寒宵突禁营”两句生动地描绘了军中清晨和夜晚的情况。早晨的钟声（仗）伴随着云雾，似乎连天空都被唤醒；而在寒冷的夜晚，将士们突然闯入敌人的营寨，展现了一场突袭战役。
“朱旗身外色，玉漏耳边声”则描绘了将军的装扮与周围环境。红色的军旗（朱旗）飘扬在他身外，显示着他的身份和权威；而玉制的漏刻（玉漏），即古代计时工具，其清脆的声音似乎就在耳边回响。
“开閤谈宾至，调弓过雁惊”中，“开閤”指的是打开营门，“宾至”则是客人来访，这里暗示着将军的威望之高，以至于连远方的宾客也慕名而来。紧接着，“调弓过雁惊”表现了战争中的紧张气氛，弓箭的调整和射击声响让飞鸟都感到惊慌。
末尾两句“为儒多不达，见学请长缨”，则显得有些突兀。其中，“为儒多不达”可能是说将军对于儒家学问并不理解或不擅长；而“见学请长缨”则指的是求教于学者，希望能得到更多的指导和智慧。
整首诗通过对将军战功与个人品质的描写，以及对周围环境细腻刻画，展现了一个充满力量、勇气与智慧的军事领袖形象。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢