昔予从不调，经岁旅淮源。
念尔长相失，何时返故园。
寄书迷处所，分袂隔凉温。
远道俱为客，他乡共在原。
归情春伴雁，愁泣夜随猿。
愧见高堂上，朝朝独倚门。
《淮南寄舍弟》全文
- 拼音版原文全文
淮 南 寄 舍 弟 唐 /王 泠 然 昔 予 从 不 调 ，经 岁 旅 淮 源 。念 尔 长 相 失 ，何 时 返 故 园 。寄 书 迷 处 所 ，分 袂 隔 凉 温 。远 道 俱 为 客 ，他 乡 共 在 原 。归 情 春 伴 雁 ，愁 泣 夜 随 猿 。愧 见 高 堂 上 ，朝 朝 独 倚 门 。
- 注释
- 昔予：往昔的我。
不调：命运不好，时运不济。
经岁：经过一年又一年。
旅：旅行，这里指漂泊。
淮源：淮河的源头，代指远离家乡的地方。
尔：你。
长相失：长期分离，难以相见。
何时：什么时候。
返故园：回到故乡。
寄书：寄信。
迷处所：不知道寄往何处，找不到地址。
分袂：分手，离别。
隔凉温：分别后各自经历冷暖，比喻分开后不同的生活境遇。
远道：远方的道路，喻指在外的生涯。
俱为客：都是异乡的过客。
他乡：非故乡的地方。
共在原：共同处于异乡之地，但并未能相聚。
归情：思归的心情。
春伴雁：春天时伴随着北归的大雁。
愁泣：忧愁哭泣。
夜随猿：夜晚的哀愁如同猿猴的啼叫。
愧见：羞于见到。
高堂上：指家中长辈，特指父母。
朝朝：每天，天天。
独倚门：独自依靠在门边等待。
- 翻译
- 往昔我命运多舛，经年累月漂泊在淮河之源。
想起你我常常失散，何时才能一起返回故乡田园。
寄信却迷失了你的地址，分手后我们各历寒暑。
在遥远的路上都是异乡客，同在异土却难共故园。
思归之心春天伴随大雁北飞，夜里愁绪如同猿鸣声声碎。
羞愧面对家中长辈，他们日复一日孤独倚门盼归。
- 鉴赏
这首诗表达了诗人对远方家乡的深切思念和对亲人的牵挂。开篇"昔予从不调，经岁旅淮源"描绘出诗人长时间漂泊在外，未能如愿地调整自己的情怀，而年华流转，又到达了淮河之源的地方。紧接着"念尔长相失，何时返故园"表明了对亲人的长久离别和渴望回到故乡的强烈愿望。
诗中"寄书迷处所，分袂隔凉温"则是通过书信来传达自己的思念，但即便如此，也无法跨越空间感受到彼此之间的温度差异。"远道俱为客，他乡共在原"强调了自己与亲人都身处异乡，无不感到孤独和无助。
"归情春伴雁，愁泣夜随猿"则是将自己的归乡之情比喻成春天的燕子，而自己的忧伤泪水也如同夜间的猿猴一般，无法平复。最后"愧见高堂上，朝朝独倚门"表达了诗人对不能早日回家与亲人团聚而感到羞愧，每天只能独自站在高大的厅堂前，依靠着门檻，陷入深深的思念之中。
整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了诗人深沉的乡愁和对亲人的渴望，是一首充满怀旧色彩和悲凉情调的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
春晚独游凤林园
红英乱点绿苔钱，林影扶疏翠可怜。
飞蝶惹残花上露，戏鱼摇碎水中天。
金羁不见寻芳马，兰棹空停载酒船。
送尽春归人未老，莺啼花发又明年。