一日辞秦镜，千秋别汉宫。
岂唯泉路掩，长使月轮空。
苦色凝朝露，悲声切暝风。
婉仪馀旧德，仍载礼经中。
《故郭婉仪挽歌》全文
- 拼音版原文全文
故 郭 婉 仪 挽 歌 唐 /司 空 曙 一 日 辞 秦 镜 ，千 秋 别 汉 宫 。岂 唯 泉 路 掩 ，长 使 月 轮 空 。苦 色 凝 朝 露 ，悲 声 切 暝 风 。婉 仪 馀 旧 德 ，仍 载 礼 经 中 。
- 注释
- 一日辞秦镜：指离开皇宫，秦镜代指宫廷生活。
千秋别汉宫：永别汉宫，表达时间的久远。
岂唯泉路掩：泉路，指通往阴间的道路，这里表示死亡。
月轮空：月亮失去光辉，象征着失去或改变的美好。
苦色凝朝露：苦涩的情感凝聚在早上的露珠中，形象描绘哀愁。
悲声切暝风：悲伤的声音在黄昏的风中显得格外凄切。
婉仪：美好的仪态。
馀旧德：保留着过去的美德。
仍载礼经中：依然在礼仪经典中被记载，表示其美德流传后世。
- 翻译
- 离开秦国的明镜，永别了汉朝的宫殿。
不只是黄泉之路隐没，也让月亮失去了光辉。
悲伤的色彩凝聚在早晨的露珠中，哀怨的声音在傍晚的风里回荡。
美好的仪态留下了旧日的美德，仍然记载在礼仪经典之中。
- 鉴赏
这首诗是对已逝去的美好时光和人事的怀念。"一日辞秦镜，千秋别汉宫"表达了时间流转与离别之深远，从一个侧面反映出诗人对于历史沧桑的感慨。"岂唯泉路掩，长使月轮空"则描绘了一种凄清孤寂的景象，泉水不再流淌，月亮也似乎因此而失去了光辉，显现出一种时间荒废、美好消逝的情怀。
"苦色凝朝露，悲声切暝风"中，“苦色”指的是哀伤的表情，“凝朝露”则是形容泪水如同晨露一般，这两者结合表达了诗人内心的深沉哀痛。而“悲声”和“切暝风”则更强化了这种哀伤之情，仿佛连晚风都能感受到诗人的悲凉。
"婉仪馀旧德，仍载礼经中"一句中，“婉仪”指的是美好的仪态或形象，而“馀旧德”则是对往昔美好时光的留恋和怀念。"仍载礼经中"表明这些美好的记忆依然被珍视，存放在心中的某个地方，可能是通过诗歌、书信等形式予以保留。
整首诗通过对自然景象的描绘与内心情感的抒发，展现了一种深切的哀愁和对美好事物无法长久的无奈。
- 作者介绍
-
司空曙
司空曙，唐朝人（约公元七六六年前后在世）字文初，或作文初。（唐才子传作文明。此从新唐书）广平（今河北省广平县）人，约唐代宗大历初前后在世。大历年间进士，磊落有奇才，与李约为至交。大历十才子之一同时期作家：卢纶，钱起，韩翃。朝代：唐 字：文初（《唐才子传》作文明 籍贯：为今天的永年县）
- 猜你喜欢
四月九日与弟秉之进之过通安桥顾氏因偕玄敬登阳山绝顶次日过虎山桥七宝泉至灵岩山而还得诗三首·其三七宝泉
嵌岩滴玲珑，七宝甃完月。
幽亭泉上头，暗道曲通穴。
剖竹走长蛇，昼夜鸣潏潏。
煎无三昧手，渴有七碗啜。
寒能醒心神，澄可鉴毛发。
桑苧行不到，品第谁为别。
埋没向空山，恻此行道暍。