乐天号达道，晚境犹作恶。
陶写赖歌酒，意象颇沉著。
谓言老将至，不饮何时乐。
未能忘煖热，要是怕冷落。
我老乃多戒，颇似僧律缚。
閒心灰不然，壮气鼓难作。
岂惟背声尘，亦自屏杯酌。
日课数行书，生经一囊药。
若使白公见，应讥太萧索。
当否竟如何，我友试商略。
《读白傅洛中老病后诗戏书》全文
- 翻译
- 乐天自称达道，晚年仍然喜好恶趣。
依靠饮酒唱歌来陶冶情操，意境深沉而专注。
他说老年即将来临，不饮酒何时才能感到快乐。
无法忘怀温暖热闹，却又害怕孤独冷清。
我年老后有许多禁忌，仿佛僧人的戒律束缚。
闲散之心已无热情，振奋的勇气难以激发。
不仅远离世俗喧嚣，也自我约束饮酒。
每日读书写字，生活里离不开药草。
如果白居易见到，可能会嘲笑我过于清贫简陋。
是否如此尚待商议，我来探讨一下看法。
- 注释
- 乐：快乐。
达道：通达世事之道。
晚境：晚年。
犹：仍然。
陶写：陶冶情操。
赖：依赖。
沉著：专注。
老将至：年老将至。
何时：何时。
忘煖热：忘怀温暖。
冷落：孤独。
戒：禁忌。
僧律缚：僧人戒律般的束缚。
閒心：闲散之心。
壮气：振奋的勇气。
鼓难作：难以激发。
背声尘：远离世俗。
屏：抑制。
杯酌：饮酒。
日课：每日功课。
生经：生活所需。
一囊药：药草。
白公：白居易。
太萧索：过于清贫简陋。
当否：是否正确。
商略：探讨。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人范成大对白居易晚年生活状态的解读和戏谑之作。诗中提到乐天（白居易）以“达道”自号，尽管晚年身体状况不佳，但仍依赖歌酒来排解愁绪，他的心境深沉而专注。诗人认为，白居易认为老年将至，唯有通过饮酒才能找到乐趣，但他并未完全忘却世俗的温暖与热闹，同时也担心过于孤独。
范成大以自身的感受对比，表示自己年老后戒律较多，如同僧人般受到束缚，难以激起往日的豪情壮志。他不仅远离了喧嚣，也减少了饮酒，每日专注于读书写字，服药养生。诗人自嘲，这样的生活如果被白居易看到，可能会觉得过于清寂。
最后，范成大提出疑问，这样的生活方式是否恰当，他邀请读者一起探讨。整首诗语言质朴，既描绘了白居易的生活状态，也流露出诗人对老去生活的反思和自我调适。
- 作者介绍
-
范成大
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年（1154年），范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。乾道三年（1167年），知处州。乾道六年（1170年）出使金国，不畏强暴，不辱使命，还朝后除中书舍人。乾道七年（1171年），出知静江府。朝代：宋 字：致能 号：称石湖居士 籍贯：平江吴县（今江苏苏州） 生辰：1126-1193
- 猜你喜欢