裴回汉月满边州，照尽天涯到陇头。
影转银河寰海静，光分玉塞古今愁。
笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋。
况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼。
《关山月》全文
- 注释
- 裴回：徘徊，形容月亮移动。
汉月：指中国的月亮，这里代指唐朝的月亮。
边州：边境的州府。
玉塞：泛指边关要塞。
笳吹：胡笳的吹奏声，古代边疆的乐器。
雁下：大雁南飞。
万里秋：广阔的秋天景色。
故园：故乡。
摇落：落叶，象征秋季。
少妇：年轻女子。
独登楼：独自登上高楼。
- 翻译
- 裴回的汉月洒满边境州，照耀直到天边和陇头。
月影摇动银河，世界宁静，月光洒在玉塞，唤起古往今来的哀愁。
远处的胡笳声伴随着孤零零的烽火熄灭，大雁飞过万里平沙，秋意渐浓。
更何况是在故乡落叶的夜晚，怎能忍受年轻的寡妇独自登上高楼眺望。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅边塞月夜的图景，通过对比和反衬，表达了诗人对故土的深切思念和边疆战士的孤独无助之情。开篇“裴回汉月满边州”设置了一个辽阔的月夜画面，其中“裴回”一词生动地描绘出月亮逐渐升起的景象，“汉月”则指代汉族地区的明月，既映射出了诗人对中央平原文化的向往，也突显了边塞之遥远。
接下来的“照尽天涯到陇头”进一步扩展了空间，让读者感受到这轮明月无所不及地照亮了天际与大地之间所有的地方，“天涯”指代极远之处，“陇头”则是边塞地区的代表，诗人通过这种宏大的描写表达了对故乡的深情。
“影转银河寰海静，光分玉塞古今愁”则以月亮的投影和它所发出的光芒为切入点，探讨时间与空间的哲理。其中“影转银河”意指月亮在天空中的移动如同翻滚的水波，“寰海静”则表达了夜晚边塞之静谧；“光分玉塞古今愁”则是诗人对历史长河中人们所遭受苦难的感慨，玉塞指代坚固的城堡，而“古今愁”则是跨越时空的忧虑。
“笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋”一句描绘了边疆军营中的寂寞与荒凉。其中“笳吹”指的是边塞哨兵所吹响的号角，“远戍孤烽灭”则形象地描述了边疆战士们在无尽夜色中守望的孤独感；“雁下平沙万里秋”则是诗人对秋天大漠之美景的描写，透露出一丝哀愁。
最后，“况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼”一句，则从个人情感的角度出发，抒发了诗人对故乡的深切思念。在这静谧的夜晚，当月亮洒满故土之时，诗人心中的忧郁与愁绪更加深重。其中“况是故园摇落夜”表达的是在故乡的秋夜里，那些曾经熟悉的地方正在经历着季节更迭带来的变化；“那堪少妇独登楼”则让人联想到那些被战争和离别所困扰的人们，尤其是那些守望相助的女人，她们在这静谧而又萧索的夜晚里，独自一人登上高楼，怀念着远方的亲人。
总体来看，这首诗以月亮为主线，通过对比和反衬，展现了边塞的辽阔与孤寂，以及诗人深切的情感世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
贺新郎.次韵和蜕盦《题红拂墓》，与今稀同作
可有安身处。更谁何、千金市骏，草庐一顾。
富贵功名堪弃置，难断情缘一缕。
倘后且、重提杨素。
红拂有灵应懊悔，惯荒唐、朝暮行云雨。
平添我，愁无数。于今一律归黄土。
待回头、风流尽歇，夕阳如故。
纵有英雄能偶辨，对影山鸡自舞。
已觉得、身移数主。
地下香君如可起，合情航、别向眉楼渡。
询佛子，休嗔怒。
无闷.眷西近有东野之戚，词以慰之
冷雨凄其，悲风萧条，几日酿成奇灾。
君忽赋杏殇，事难逆审。
应是昙花一现，可再世、羊环来重证。
化机幽眇，无非气运，试凭天问。自省。六旬近。
也蝉蜕轻抛，鸠巢拙捐。频枨触、老怀曩时余恨。
今日为君伤逝，傃黄歇、江天泪还抆。
无可奈、强致温词，千万破愁无闷。