郊庙熙成霈率滨，罪如猾夏亦维新。
边烽已却来南虏，使节犹烦第一人。
遥想穹庐占汉月，便呼重译布唐春。
单于若问公家世，说与麒麟画老臣。
《送洪内翰使虏二首·其一》全文
- 注释
- 郊庙：古代祭祀天地和祖先的场所。
熙成：盛大、繁荣。
霈：恩泽、润泽。
猾夏：指狡猾的夏人，这里指北方的敌人。
维新：革新、改革。
边烽：边境的烽火报警信号。
南虏：南方的敌人。
第一人：指使者中的首要人物。
穹庐：北方游牧民族居住的毡帐，象征匈奴。
汉月：借指汉族的领土或文化。
重译：通过多种语言翻译。
单于：匈奴的首领。
公家世：你的家族背景。
麒麟画老臣：比喻德高望重的老臣，麒麟是中国传说中的吉祥兽。
- 翻译
- 祭祀盛大的典礼在郊庙举行，即使有过错也能革新求变。
边境的烽火已经退去，南方的敌人不再侵扰，使者的重要职责依然由他承担。
想象着在遥远的草原上，匈奴占据着汉月的光辉，使者用多重翻译传播唐朝的春天。
如果单于询问你的家族背景，就告诉他，你是一位像麒麟图中的老臣一样忠诚的国家重臣。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人范成大为送别洪内翰出使北方虏地而作，表达了对使者出使重任的期许和对边疆局势的关注。首句"郊庙熙成霈率滨"描绘了祭祀仪式的庄重与盛大，暗示了国家的繁荣与和平。接着，"罪如猾夏亦维新"暗指即使面对狡猾的外敌，国家仍决心改革图强。
"边烽已却来南虏"表明战事已有所缓和，南侵之敌已被击退，但使节出使的任务依然重要，"使节犹烦第一人"强调了洪内翰作为首要人物的责任重大。接下来的诗句"遥想穹庐占汉月，便呼重译布唐春"通过想象使者在异域传播唐朝文化的情景，展现了中华文明的影响力。
最后，诗人以"单于若问公家世，说与麒麟画老臣"收尾，祝愿洪内翰在面对异族时，能够凭借家族的荣耀和自身的智慧，如同麒麟画中的老臣一般，展现出坚定和从容的形象。整首诗寓含了对出使者的鼓励和对国家声誉的维护。
- 作者介绍
-
范成大
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年（1154年），范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。乾道三年（1167年），知处州。乾道六年（1170年）出使金国，不畏强暴，不辱使命，还朝后除中书舍人。乾道七年（1171年），出知静江府。朝代：宋 字：致能 号：称石湖居士 籍贯：平江吴县（今江苏苏州） 生辰：1126-1193
- 猜你喜欢