苍茫明月上，夜久光如积。
野幕冷胡霜，关楼宿边客。
陇头秋露暗，碛外寒沙白。
唯有故乡人，沾裳此闻笛。
《关山月》全文
- 翻译
- 广阔的夜空中明亮的月亮升起，夜深了，月光如同堆积的白雪。
野外的帐篷在寒冷的胡地霜中显得凄凉，关楼里住宿着边疆的旅客。
陇头的秋露暗淡，沙漠之外的寒沙一片苍白。
只有故乡的人，听到这笛声会泪湿衣裳。
- 注释
- 苍茫：广阔无边的样子。
明月上：明亮的月亮升起。
夜久：夜深了。
光如积：月光如同堆积的白雪。
野幕：野外的帐篷。
胡霜：指北方少数民族地区的霜冻。
关楼：边关的楼阁。
边客：边疆的旅客或游子。
陇头：泛指陇山地区，古代边地。
秋露暗：秋天的露水显得昏暗。
碛外：沙漠之外。
寒沙白：寒冷的沙地一片苍白。
唯有：只有。
故乡人：家乡的人。
沾裳：打湿衣裳，常用来形容悲伤。
此闻笛：听到这笛声。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅边塞秋夜的萧瑟画面，通过对明月、寒霜、秋露和寒沙的细腻刻画，展现了边关的荒凉与哀愁。诗人在夜深人静之际，听闻笛声，不禁让思绪飘向远方的故乡，从中可见诗人对家乡的深切怀念。
首句“苍茫明月上”设定了整首诗的背景，是一个清冷而又辽阔的夜晚。"夜久光如积"则强调了时间的长久和月光的柔和，营造出一种静谧而寂寞的氛围。
接下来的“野幕冷胡霜”与“关楼宿边客”，进一步描写了边塞的孤独与寒冷。"陇头秋露暗"、"碛外寒沙白"则通过对自然景象的刻画，增强了诗中的悲凉气氛。
最后，“唯有故乡人，沾裳此闻笛”表达了诗人在异乡听闻家乡笛声时的感慨与思念。这里的“沾裳”指的是衣服被风吹起，形象地表达了音符带来的乡愁如同一阵清风，让人的心灵也跟着颤动起来。
整首诗通过对边塞自然景观和人文情感的精妙描绘，传递出了一种深远而又沉郁的情怀，是唐代边塞诗的一幅经典之作。
- 作者介绍
-
司空曙
司空曙，唐朝人（约公元七六六年前后在世）字文初，或作文初。（唐才子传作文明。此从新唐书）广平（今河北省广平县）人，约唐代宗大历初前后在世。大历年间进士，磊落有奇才，与李约为至交。大历十才子之一同时期作家：卢纶，钱起，韩翃。朝代：唐 字：文初（《唐才子传》作文明 籍贯：为今天的永年县）
- 猜你喜欢
短歌行
人生几何，乐少忧多。彼逝者日，如江如河。
歌当以谣，莫如心劳。何以忘忧，惟有松乔。
我思故人，在河之濒。欲往从之，度涯涉津。
皎皎月明，驾言宵征。唯君之故，不遑自宁。
桂楫兰舟，汎彼中流。今夕何夕，载酒遨游。
临风鼓瑟，中心弗郁。弗郁者何，所怀非一。
黄鹄高翔，日远故乡。徘徊中道，风云激扬。
山忘其高，海忘其深。智哉古人，实获我心。