悠悠信风帆，杳杳向沧岛。
商通远国多，酿过东夷少。
怀乡寄书迟，见日知晨早。
应闻有海花，何必树萱草。
《送王司徒定海监酒税》全文
- 拼音版原文全文
送 王 司 徒 定 海 监 酒 税 宋 /梅 尧 臣 悠 悠 信 风 帆 ，杳 杳 向 沧 岛 。商 通 远 国 多 ，酿 过 东 夷 少 。怀 乡 寄 书 迟 ，见 日 知 晨 早 。应 闻 有 海 花 ，何 必 树 萱 草 。
- 翻译
- 悠长的信风吹动着船帆，向着遥远的沧海岛
商业贸易连接着远方国度，但酿酒却较少涉及东夷地区
思念家乡，书信传递缓慢，看到太阳升起便知清晨已到
听说那里有海中奇花，何必还需种萱草来寄托乡愁
- 注释
- 悠悠：形容时间或空间的漫长。
信风：顺风，这里指信使船只所乘的风。
杳杳：形容遥远或渺茫。
沧岛：指大海中的岛屿。
商通：商业往来。
远国：远方的国家。
酿过：酿造。
东夷：古代对东方部族的统称。
怀乡：怀念家乡。
寄书迟：书信传递慢。
见日知晨早：看到太阳升起就知道是早晨。
海花：可能指海洋中的奇异花卉。
树萱草：古人常以萱草象征母爱或思乡之情。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送王司徒定海监酒税》，描绘了友人王司徒乘船出海，前往遥远的海岛监酒税的情景。"悠悠信风帆"，以悠长的信风吹动船帆，形象地写出航行的遥远和艰辛，表现出对友人的牵挂。"杳杳向沧岛"，"杳杳"形容海上的迷茫，"沧岛"则暗示了目的地的辽阔与神秘。
"商通远国多，酿过东夷少"，反映了海上贸易的繁荣，但同时也暗示了友人此行可能面临的商业竞争和地域差异。"怀乡寄书迟，见日知晨早"，表达了诗人对家乡的思念，以及通过观察日出判断时间的孤独感。
最后两句"应闻有海花，何必树萱草"，寓意深远，意思是说即使身处大海之中，只要能欣赏到海上的美丽花卉，就不必像古人常以种植萱草来寄托思乡之情。这既是对友人的安慰，也寓含了对自然美景的赞美，体现了诗人豁达的人生态度和对友人的美好祝愿。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢