水环环兮山簇簇，啼鸟声声妇人哭。
离床别脸睡还开，灯灺暗飘珠蔌蔌。
山深虎横馆无门，夜集巴儿扣空木。
《通州丁溪馆夜别李景信三首·其二》全文
- 注释
- 水环环兮：水流环绕的样子。
山簇簇：山峰聚集紧凑。
啼鸟：啼叫的鸟儿。
妇人哭：妇女在哭泣。
离床：离开床铺。
别脸：转过脸去，此处指离开的动作。
睡还开：回来准备再睡，或理解为心思又回到睡眠状态。
灯灺：燃烧过后剩下的灯芯，这里指灯光微弱。
珠蔌蔌：珠子或其他小物品落下的声音。
山深：深山之中。
虎横：老虎肆意横行。
馆无门：住处没有门，形容极其简陋或不安全。
夜集巴儿：夜晚聚集的匪徒或不良之徒，'巴儿'可能指特定的群体。
扣空木：敲打空洞的树木，可能是指制造噪音或信号。
- 翻译
- 水流环绕着群山簇拥，鸟儿啼叫伴随着妇女的哭泣声。
离开床铺后又转身回来，昏暗的灯光下珠子簌簌落下。
深山中老虎横行，居所无门可闭，夜晚聚集的匪徒敲击着空洞的树木。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别时的凄凉气氛和自然景象。"水环环兮山簇簇"，通过对水流和山峦连绵不断的描述，营造出一种深远而又封闭的空间感。"啼鸟声声妇人哭"则将自然界的声音与人的悲泣联系起来，增添了一份哀婉的情怀。
"离床别脸睡还开"一句，生动地表达了主人公在分别之际依然难以入眠的痛苦心情。接着"灯灺暗飘珠蔌蔌"，通过对昏暗灯光下滴落泪珠的描写，更深化了离别时的情感郁积。
最后两句"山深虎横馆无门，夜集巴儿扣空木"则是对环境的一种形象化表达，山深林密，连虎都能横行，而馆中却没有出路，这种无从逃脱的状态与主人公内心的困顿相呼应。同时，夜间敲击空木的声音，更增添了一份孤独和无助。
整首诗通过对自然景象和人物情感的细腻描绘，展现了深刻的离别之痛和复杂的情感世界。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
- 诗词赏析