又挂寒帆向锦川，木兰舟里过残年。
自修姹姹炉中物，拟作飘飘水上仙。
三峡浪喧明月夜，万州山到夕阳天。
来年的有荆南信，回札应缄十色笺。
《送王处士游蜀》全文
- 拼音版原文全文
送 王 处 士 游 蜀 唐 /齐 己 又 挂 寒 帆 向 锦 川 ，木 兰 舟 里 过 残 年 。自 修 姹 姹 炉 中 物 ，拟 作 飘 飘 水 上 仙 。三 峡 浪 喧 明 月 夜 ，万 州 山 到 夕 阳 天 。来 年 的 有 荆 南 信 ，回 札 应 缄 十 色 笺 。
- 注释
- 又挂：再次升起。
寒帆：冷清的船帆，此处指航行。
锦川：美丽的河流，形容水流如锦缎般华丽。
木兰舟：代指精美的小船，源自木兰树所造之舟，此处象征高雅。
残年：晚年，剩余的岁月。
自修：自我修炼。
姹姹：形容炼丹过程中的变化或光彩，也可理解为炼丹的活跃状态。
炉中物：指炼丹的药物或是修炼成仙的媒介。
飘飘：轻盈、自由的样子，这里形容仙人的姿态。
水上仙：生活在水上的神仙，比喻超脱世俗之人。
三峡：长江上游的瞿塘峡、巫峡、西陵峡的总称，以壮丽著称。
浪喧：波浪汹涌，声音大。
明月夜：明亮的月光之夜。
万州：地名，位于中国重庆市，此处泛指多山之地。
夕阳天：夕阳映照的天空，描绘傍晚景象。
来年：明年。
荆南：荆州南部，古代地名，此指远方或朋友所在之地。
信：书信，信息。
回札：回复的书信。
缄：封闭，此处指封装信件。
十色笺：多种颜色的纸张，形容信笺精美多样。
- 翻译
- 再次扬起寒冷的帆驶向锦绣河川，乘着木兰舟度过余生的时光。
自己修炼着炉中的仙丹，打算成为那潇洒的水上仙人。
三峡的波浪在明亮的月夜喧腾，万州的山峰映衬着夕阳的天空。
待到来年收到荆州南部的书信，回信时应封装在多彩的信笺中。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅古人辞别赴任的画面，诗中的意境辽阔而情感深厚。"又挂寒帆向锦川，木兰舟里过残年"一句，设定了一个时间背景——冬天，以及空间背景——即将启程前往锦川的场景。"木兰舟"通常是指装饰华丽的大船，这里用来形容王处士即将乘坐的船只，显示出一种对往昔岁月的留恋和不舍。
接下来的"自修姹姹炉中物，拟作飘飘水上仙"则透露出诗人对于友人的深厚情谊，以及对未来美好愿景的憧憬。"自修"意味着自己亲手整理，"姹姹"形容炉火温暖而细微，这里暗示了诗人在等待王处士离别前的小心准备；"拟作飘飘水上仙"则表达了诗人希望王处士能够像水上的仙子一样自由自在地生活。
"三峡浪喧明月夜，万州山到夕阳天"两句，则描绘了一幅壮丽的自然风光图。三峡之巅，波涛汹涌，结合明月和晚霞的交辉，营造出一种雄伟而又不失柔美的意境。这是对王处士即将前往蜀地（今四川一带）的壮观景致的一种预示。
最后两句"来年的有荆南信，回札应缄十色笺"则表达了诗人对于友人未来的关心和期望。"来年"意味着时间的流逝，而"有荆南信"则是希望能够收到来自荆南（今湖北一带）的信息，显示出对朋友未来消息的渴望；"回札应缄十色笺"则是在期待王处士能在归信中附上一些纪念品或美好的祝愿，这里的"十色笺"可能指的是各种颜色的书信纸张，也象征着丰富多彩的人生和友情。
这首诗通过对自然景物的描绘，表达了诗人对于朋友离别的不舍，以及对于未来生活的美好祝愿。
- 作者介绍
-
齐己
齐己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，唐朝晚期著名诗僧。朝代：唐 籍贯：湖南长沙宁乡县祖塔乡 生辰：863年—937年
- 猜你喜欢